1
00:00:02,286 --> 00:00:08,068
Subtitle na ginawa ni - Aorion -
"Ang Odyssey (1997)"

2
00:00:08,092 --> 00:00:10,587
Na-sync ng LoopFroots.

3
00:00:11,027 --> 00:00:15,826
ANG ODYSSEY

4
00:00:22,584 --> 00:00:24,018
Penelope.

5
00:00:27,690 --> 00:00:29,476
Kailangan nating makuha
siya sa palasyo.

6
00:00:29,500 --> 00:00:31,562
Oh.
Odysseus.

7
00:00:32,887 --> 00:00:34,544
Magmadali!

8
00:00:36,678 --> 00:00:39,285
- Odysseus.
- Guro, darating ang sanggol!

9
00:00:39,309 --> 00:00:40,841
Iuwi mo na ako.

10
00:00:40,865 --> 00:00:42,582
Master!

11
00:00:43,071 --> 00:00:45,055
Sabihin sa kanila na maghanda.

12
00:00:47,077 --> 00:00:51,604
Isipin mo na lang kami.
ikaw lang at ako.

13
00:00:52,561 --> 00:00:54,948
Nakahiga sa dalampasigan.

14
00:01:10,139 --> 00:01:14,288
Hawakan ng mahigpit.
Bigyan mo ako ng sakit.

15
00:01:16,223 --> 00:01:18,255
Master!

16
00:01:20,531 --> 00:01:22,161
Master.

17
00:01:22,531 --> 00:01:24,520
Paparating na. Paparating na.
Odysseus.

18
00:01:24,544 --> 00:01:26,547
- Dapat mong dalhin siya sa palasyo.
- Ito ay darating.

19
00:01:27,710 --> 00:01:29,394
Halika dito.

20
00:01:32,618 --> 00:01:33,777
Halika.

21
00:01:34,046 --> 00:01:35,775
Halika dito.

22
00:01:35,799 --> 00:01:36,967
Dito.

23
00:01:37,608 --> 00:01:39,030
doon.

24
00:01:43,847 --> 00:01:46,187
Paparating na ang baby!

25
00:01:53,316 --> 00:01:56,884
Ginang Anticlea!
Ginang Anticlea!

26
00:01:57,253 --> 00:02:00,969
Ginang Anticlea!
Ginang Anti...ay!

27
00:02:01,607 --> 00:02:04,228
Paparating na ang baby ni Queen Penelope!

28
00:02:07,351 --> 00:02:09,272
Paparating na ang baby.

29
00:02:09,841 --> 00:02:11,527
Oh, ang reyna.
Ang anak ni Reyna Penelope...

30
00:02:11,554 --> 00:02:13,532
Kalmahin ang iyong sarili, bata.

31
00:02:14,841 --> 00:02:19,706
Hawakan mo ako. Hawakan mo ako.
Hawakan mo ako sa iyong mga mata.

32
00:02:32,565 --> 00:02:34,312
Isang batang lalaki.

33
00:02:50,311 --> 00:02:52,234
mahal kita.

34
00:03:01,845 --> 00:03:03,942
Ipakita sa kanya ang kanyang bagong tahanan.

35
00:03:16,559 --> 00:03:18,706
Nakikita mo ba, Telemachus?

36
00:03:19,218 --> 00:03:21,081
Ithaca.

37
00:03:21,292 --> 00:03:23,348
Ang iyong kaharian.

38
00:03:23,584 --> 00:03:25,540
Oo.

39
00:03:25,564 --> 00:03:27,815
Nakikita mo ba kung gaano kaganda?

40
00:03:27,980 --> 00:03:29,700
ikaw ba?

41
00:03:31,270 --> 00:03:32,973
Oo.

42
00:03:35,548 --> 00:03:37,664
Tingnan mo
Tingnan mo.

43
00:03:38,702 --> 00:03:42,419
Ang araw na ito ay ang
pinakamasayang araw ng buhay ko.

44
00:03:42,443 --> 00:03:47,434
Ang sweet kong Penelope at
binigyan ako ng mga diyos ng isang anak.

45
00:03:47,909 --> 00:03:51,486
Ngunit sa parehong sandali, ang
mundong binuo nating magkasama

46
00:03:51,510 --> 00:03:54,090
ay nagbago magpakailanman.

47
00:03:56,457 --> 00:03:59,727
Madilim na balita noon
pagdating sa aking dalampasigan.

48
00:03:59,751 --> 00:04:04,327
Ang aking minamahal na Greece
ay nakikipagdigma kay Troy.

49
00:04:04,686 --> 00:04:08,700
Isang kaharian,
malayo sa mga dagat.

50
00:04:10,255 --> 00:04:13,166
Ang pinakamakapangyarihan sa aking kapwa hari,

51
00:04:13,190 --> 00:04:18,283
Sina Agamemnon at Menelaus mismo,
dumating para sa akin.

52
00:04:18,307 --> 00:04:21,625
Nanumpa sa isang panunumpa ng dugo ng katapatan.

53
00:04:21,649 --> 00:04:24,886
at nakatali sa dangal
upang protektahan ang aking lupain,

54
00:04:24,910 --> 00:04:27,860
Napilitan akong umalis sa aking tahanan,

55
00:04:27,883 --> 00:04:31,306
hindi alam kung gagawin ko
makita ang aking asawa

56
00:04:31,331 --> 00:04:33,723
at anak ulit.

57
00:04:36,304 --> 00:04:40,115
Ako si Odysseus,
hari ng Ithica.

58
00:04:40,139 --> 00:04:43,848
At ito...
ay ang aking kwento.

59
00:04:47,733 --> 00:04:49,224
Hindi.

60
00:04:49,248 --> 00:04:51,373
Dapat umalis ka na dito.

61
00:04:51,610 --> 00:04:54,900
Ang busog.
Ngayon, pag-aari ng iyong anak.

62
00:04:54,924 --> 00:04:56,631
apo ko.

63
00:04:56,655 --> 00:04:59,266
Ikaw lang, magtuturo
kanya upang string ito

64
00:04:59,290 --> 00:05:01,189
kapag siya ay lumaki na.

65
00:05:06,395 --> 00:05:09,103
- Inay.
- Hindi.

66
00:05:11,775 --> 00:05:14,275
Nakikita ko, ito ay digmaan.

67
00:05:22,032 --> 00:05:23,781
Eurybates.

68
00:05:26,118 --> 00:05:30,603
Ipatawag ang mga kapitan.
Ipunin ang mga tauhan.

69
00:05:30,805 --> 00:05:32,729
Tumulak kami papuntang Troy.

70
00:05:32,753 --> 00:05:36,349
Troy.
Kasama natin ang mga Diyos.

71
00:05:38,192 --> 00:05:41,411
Athena, dyosa ko, ikaw
lagi mo akong pinoprotektahan.

72
00:05:41,991 --> 00:05:44,398
Ngunit ngayon ay nananatiling tahimik ka.

73
00:05:45,625 --> 00:05:48,817
Sabihin mo sa akin. Wala bang paraan
para maiwasan ang digmaang ito?

74
00:05:49,641 --> 00:05:51,304
Athena.

75
00:05:52,208 --> 00:05:54,173
Magsalita ka sa akin.

76
00:06:21,964 --> 00:06:23,802
Walang luha.

77
00:06:25,856 --> 00:06:27,953
Walang luha.

78
00:06:29,531 --> 00:06:31,381
Malakas siya tulad mo.

79
00:06:31,405 --> 00:06:33,359
Hindi siya umiiyak.

80
00:06:39,404 --> 00:06:42,973
- Ipangako mo sa akin na babalik ka.
- Hindi ko kaya.

81
00:06:43,465 --> 00:06:46,568
Si Troy ay hindi nahuhulog nang malumanay.

82
00:06:48,750 --> 00:06:50,743
mahal kita.

83
00:06:52,169 --> 00:06:54,402
- Penelope, Kung hindi ako makabalik ...
- Gagawin mo!

84
00:06:54,426 --> 00:06:56,249
Hindi, hindi.
Kung mabibigo ako...

85
00:06:56,273 --> 00:06:59,698
Kung mabibigo ako
at kung mamatay ako.

86
00:06:59,722 --> 00:07:01,432
 Huwag kahit sabihin ang mga salita, huwag.

87
00:07:01,456 --> 00:07:05,243
Dapat payagan mo ako
mamatay sa loob ng iyong.

88
00:07:09,112 --> 00:07:11,448
Hindi ka mabubuhay ng mag-isa.

89
00:07:11,753 --> 00:07:14,461
Lagi kitang magiging asawa.

90
00:07:16,593 --> 00:07:20,504
Kung may balbas sa kanyang mukha
at hindi pa rin ako dumarating,

91
00:07:22,209 --> 00:07:24,209
pipili ka ng iba.

92
00:07:24,715 --> 00:07:26,673
At magpapakasal ka.

93
00:07:27,500 --> 00:07:29,872
At ikaw ay magbibigay
isang kaharian ang aming anak.

94
00:07:29,896 --> 00:07:31,601
Oo.

95
00:07:32,886 --> 00:07:35,193
At lahat ng pinaghirapan namin.

96
00:07:37,580 --> 00:07:39,708
Ngayon ipangako mo sa akin.

97
00:07:54,881 --> 00:07:57,205
mahal kita.

98
00:08:05,568 --> 00:08:07,450
Odysseus.

99
00:08:07,474 --> 00:08:09,867
mabubuhay ako.

100
00:08:10,340 --> 00:08:13,303
Nabubuhay tulad ng punong ito

101
00:08:13,954 --> 00:08:16,447
sa paligid kung saan binuo natin ang mundong ito.

102
00:08:17,798 --> 00:08:19,886
maghihintay ako.

103
00:08:38,210 --> 00:08:39,695
Antiphus.

104
00:08:39,719 --> 00:08:42,001
Pinagsamang awiting pamamaalam.

105
00:08:50,346 --> 00:08:52,564
Itakda ang mga layag.

106
00:08:58,586 --> 00:09:00,885
Gawing alabok si Troy.

107
00:09:00,908 --> 00:09:04,441
Bumalik kasama ang mga samsam ng
mga kaaway na iyong napatay.

108
00:09:05,653 --> 00:09:08,759
At ang puso ko ay magagalak.

109
00:09:22,172 --> 00:09:25,483
Bigyan mo rin si Penelope
lakas na binigay mo sa akin.

110
00:09:25,506 --> 00:09:29,484
Aalagaan ko ang anak mo
tulad ng pag-aalaga ko sa iyo.

111
00:10:06,139 --> 00:10:10,765
Ang mga diyos ng dagat at langit
binuhat ako papunta kay Troy.

112
00:10:10,789 --> 00:10:13,294
Ang aking mga mandirigma sa aking tabi.

113
00:10:13,318 --> 00:10:16,425
Pero mag-isa lang ako.

114
00:10:17,077 --> 00:10:21,958
Ikaw talaga, Eurylochus!
Siya ay nahawaan ng karamdamang nakahiga.

115
00:10:21,982 --> 00:10:24,068
Sinasabi ko sa iyo, ito ay totoo.

116
00:10:24,092 --> 00:10:27,848
Ang mga pader ng Troy
umabot sa ulap.

117
00:10:33,389 --> 00:10:36,651
Nakikita kong wala ka na sa piling ko,
Athena.

118
00:10:36,858 --> 00:10:38,867
At ayos lang.

119
00:10:41,227 --> 00:10:43,470
Kaya kong gawin ang lahat sa sarili ko.

120
00:10:43,494 --> 00:10:47,865
Ha. Iyan ba ay anumang paraan upang
makipag-usap sa iyong tagapagtanggol?

121
00:10:49,971 --> 00:10:51,081
Athena!

122
00:10:51,105 --> 00:10:54,791
Sa palagay ko ang alak ay nagpapalaki ng iyong ulo,
aking Odysseus.

123
00:10:58,612 --> 00:11:00,959
Umiinom ka ba kasi
takot ka sa future mo?

124
00:11:00,983 --> 00:11:02,988
Ako?
Natatakot ako sa wala.

125
00:11:03,012 --> 00:11:05,052
inaasar kita.
Galit ka sa akin.

126
00:11:05,076 --> 00:11:08,331
Athena. Maaari kang magkaroon
hinikayat lamang si Agamemnon,

127
00:11:08,355 --> 00:11:10,210
sa araw ng
kapanganakan ng aking anak, hindi kukulangin.

128
00:11:10,234 --> 00:11:14,463
Isa akong diyosa kung tutuusin.
May iba pa akong tungkulin.

129
00:11:14,841 --> 00:11:19,075
At huwag kalimutan. kaya ko
nakita ng kung sinong pipiliin ko.

130
00:11:31,002 --> 00:11:33,972
hindi kita gusto
upang makatakas sa paglalakbay na ito,

131
00:11:33,996 --> 00:11:36,484
dahil gusto kong pumunta ka.

132
00:11:37,096 --> 00:11:44,026
Gusto kita, aking matapang na Odysseus,
upang talunin ang mga Trojans.

133
00:11:44,657 --> 00:11:46,150
Matagal na akong lumaban.

134
00:11:46,174 --> 00:11:50,137
Hindi, ang iyong kapalaran ay makipaglaban
upang maging walang kamatayan.

135
00:11:50,161 --> 00:11:53,449
Upang ilagay ang iyong pangalan sa
mga labi ng walang katapusang henerasyon.

136
00:11:53,473 --> 00:11:56,979
Hindi. Hindi ko kailangang maging
naaalala ng walang katapusang henerasyon.

137
00:11:57,003 --> 00:12:03,147
Odysseus. Hindi ka maaaring magsinungaling sa akin.
Alam ko ang tunay mong pagkatao.

138
00:12:04,121 --> 00:12:06,593
Alam ko ang pride mo.

139
00:12:07,079 --> 00:12:09,424
Ang iyong vanity.

140
00:12:11,591 --> 00:12:14,883
Pinapalibutan mo pa ang sarili mo ng mga lalaki
sino ba namang hindi tatanggi sayo.

141
00:12:14,907 --> 00:12:17,824
Tingnan mo sila.
Natatakot ako para sa iyo.

142
00:12:17,848 --> 00:12:22,106
Mga dambuhalang magalang,
matigas ang ulo niya.

143
00:12:22,130 --> 00:12:23,595
Iyon ang dahilan kung bakit siya walang humpay.

144
00:12:23,619 --> 00:12:25,803
Eurylochus, higit pa sa iyo ang kasinungalingan.

145
00:12:25,827 --> 00:12:28,832
Si Eurylochus ang pinakamaganda
panday sa buong Greece.

146
00:12:28,856 --> 00:12:32,644
Anticlus. Ang kanyang kuryusidad ay
laging nagdadala sa kanya ng problema.

147
00:12:32,668 --> 00:12:35,069
Nakikita ko si TROY!

148
00:12:35,093 --> 00:12:36,439
Iyon ang dahilan kung bakit siya walang takot.

149
00:12:36,463 --> 00:12:39,378
Makikita mo ang kabutihan sa kanila
dahil mahal ka nila.

150
00:12:39,402 --> 00:12:43,567
Dapat mong gamitin ang saklaw na ito
upang talunin ang mga Trojans.

151
00:12:43,591 --> 00:12:47,286
Dapat kang maging matapang, aking Odysseus.

152
00:12:47,957 --> 00:12:49,913
Wala akong takot

153
00:12:51,240 --> 00:12:53,419
basta
ikaw ang kasama ko.

154
00:13:22,791 --> 00:13:26,813
Taon-taon,
nag-away kami sa ilalim ng pader ni Troy.

155
00:13:26,837 --> 00:13:30,314
Tumayo ako kasama ang makapangyarihang Achilles,

156
00:13:30,338 --> 00:13:33,923
lumaban para lumaban
laban kay Hector.

157
00:13:33,947 --> 00:13:39,193
Ang pinakamabangis na mandirigma ng Trojan,
at ang kanyang mga tropa.

158
00:13:39,326 --> 00:13:43,635
Libu-libong lalaki ang namatay
kung saan sila nahulog.

159
00:13:43,659 --> 00:13:48,296
Habang ang mga ina at asawa
gumugol ng walang katapusang mga gabing walang tulog.

160
00:13:48,320 --> 00:13:53,904
At walang nakakaalam kung kaninong panig
ang mga diyos ay nasa.

161
00:13:54,450 --> 00:13:56,379
Tumigil ka!

162
00:13:56,403 --> 00:13:59,334
Maglaro, maglaro, maglaro!

163
00:13:59,364 --> 00:14:04,502
Lumaban. Lumaban.
Lumaban ka! Lumaban ka!

164
00:14:16,994 --> 00:14:20,597
Achilles!
Pakinggan mo ako, Griyego!

165
00:14:20,621 --> 00:14:25,849
Ako, si Hector, tagapagtanggol ng Troy,
sinong humahamon sa iyo.

166
00:14:25,873 --> 00:14:29,450
Dito, sa harap ng mga diyos
at ang iyong sariling mga tao,

167
00:14:29,474 --> 00:14:32,442
Bubuksan ko ang iyong dibdib

168
00:14:32,570 --> 00:14:35,334
sipsipin mo ang tumitibok mong puso...

169
00:14:36,254 --> 00:14:40,332
at dumura sa iyong dugo
ang mga mukha ng iyong mga alipin.

170
00:14:40,356 --> 00:14:42,623
Hector!

171
00:14:52,495 --> 00:14:54,086
Yah!

172
00:15:13,408 --> 00:15:15,277
Akin si Hector!

173
00:15:15,301 --> 00:15:16,792
akin!

174
00:15:17,175 --> 00:15:18,717
sa akin.

175
00:15:20,395 --> 00:15:22,199
Akin siya!

176
00:15:24,558 --> 00:15:26,102
Akin siya!

177
00:15:46,284 --> 00:15:48,435
Pinatay ko si Hector!

178
00:15:48,459 --> 00:15:52,510
Ililibing ko si Troy!

179
00:16:51,350 --> 00:16:53,471
Sa ika-7 taon ng dugo.

180
00:16:53,495 --> 00:16:58,837
Achilles, diyos sa gitna ng tao,
ay pinatay.

181
00:16:58,861 --> 00:17:01,029
Nawala ang aming pag-asa.

182
00:17:01,053 --> 00:17:04,465
Troy,
kinuha ang pinakamahusay sa amin

183
00:17:04,489 --> 00:17:06,998
at nananatiling naka-lock.

184
00:17:10,023 --> 00:17:14,716
Ang salita sa bawat sundalong Griyego
labi ay : Pagsuko.

185
00:17:16,638 --> 00:17:20,114
Pero tumanggi akong tanggapin
napakaraming kamatayan sa walang kabuluhan.

186
00:17:21,338 --> 00:17:23,341
May plano ako.

187
00:17:23,784 --> 00:17:26,746
At kinumbinsi ko ang mga kasama ko.

188
00:17:26,770 --> 00:17:29,656
May paraan para makapasok sa Troy.

189
00:18:03,373 --> 00:18:05,501
Haring Priam.

190
00:18:07,479 --> 00:18:10,087
Binuo mula sa kanilang mga nakalimutang barko.

191
00:18:10,111 --> 00:18:12,269
Isang karapat-dapat na tropeo.

192
00:18:12,293 --> 00:18:15,621
Bitawan mo ako!
Bitawan mo ako!

193
00:18:20,015 --> 00:18:23,422
Awa, mabuting hari.
Maawa ka sa isang matanda.

194
00:18:23,446 --> 00:18:25,972
Ako ang nagkumbinsi
ang mga Griyego upang umatras.

195
00:18:25,996 --> 00:18:29,016
Sinabi ko sa kanila na gawin ito
alay sa iyo, dakilang hari.

196
00:18:29,040 --> 00:18:32,715
Sa mga kapatid ko, after 10 years
ng digmaan, ikaw ay nanalo.

197
00:18:32,739 --> 00:18:35,976
at walang sinuman ang kailanman
pumasok sa pader ng Troy.

198
00:18:36,000 --> 00:18:40,550
Nakumbinsi ko silang buuin ang makapangyarihang kabayong ito,
bilang regalo ng pagsuko sa iyo.

199
00:18:40,574 --> 00:18:43,413
At para sa aking mga problema,
binansagan nila akong duwag.

200
00:18:43,437 --> 00:18:46,161
- At iniwan ako dito para magmakaawa.
- Mabuti.

201
00:18:46,185 --> 00:18:51,215
Makapangyarihang Priam, bigyan mo ako ng buhay.
At ako ay magiging alipin mo.

202
00:18:51,239 --> 00:18:54,444
Kahit sinong tanga ay makakakita
na nagsisinungaling siya!

203
00:18:57,176 --> 00:19:00,188
Laocoon, ang manghuhula.

204
00:19:00,212 --> 00:19:02,142
Ipahamak niya tayo.

205
00:19:02,740 --> 00:19:05,994
Ang lalaking iyon ay hindi kailanman
nagsabi ng totoo!

206
00:19:06,018 --> 00:19:07,682
Magandang hari, I swear it!

207
00:19:07,706 --> 00:19:12,098
Mag-ingat sa mga Griyego,
at ang kanilang mga regalo!

208
00:19:12,122 --> 00:19:14,413
Ha-ha-ha...

209
00:19:14,847 --> 00:19:19,127
Ha-ha-ha...!

210
00:19:51,624 --> 00:19:55,689
Mag-ingat!
Ipinadala ni Poseidon ang kanyang sea serpent.

211
00:20:04,683 --> 00:20:06,048
Ito ay isang tanda!

212
00:20:06,072 --> 00:20:09,377
Ang iyong manghuhula ay nasaktan
Poseidon sa kanyang mga kasinungalingan!

213
00:20:09,401 --> 00:20:12,219
Dapat mong tanggapin ang regalo ng mga Griyego!

214
00:20:17,788 --> 00:20:20,046
I-wheel ito sa gate.

215
00:21:46,465 --> 00:21:48,519
Ihulog ang lubid.

216
00:22:24,339 --> 00:22:26,460
mga Griyego!

217
00:23:38,061 --> 00:23:41,086
nakikita mo ba
Kayong mga diyos ng dagat at langit.

218
00:23:41,110 --> 00:23:44,844
Na-conquer ko si Troy!
Ako, Odysseus!

219
00:23:44,868 --> 00:23:49,535
Isang mortal na tao ng laman
at dugo at buto at isip!

220
00:23:49,559 --> 00:23:51,724
Hindi kita kailangan ngayon.

221
00:23:52,676 --> 00:23:54,860
Kaya kong gawin kahit ano.

222
00:23:58,669 --> 00:24:05,544
Odysseus, bakit mo ako kinakalaban?

223
00:24:05,568 --> 00:24:06,679
sino ka ba

224
00:24:06,703 --> 00:24:12,959
Ako ito, Poseidon.
Diyos ng alak madilim na dagat.

225
00:24:12,983 --> 00:24:16,483
Mayroon ka na
nakalimutan ko kung paano kita tinulungan.

226
00:24:16,507 --> 00:24:18,322
Tulungan mo ako?

227
00:24:19,566 --> 00:24:23,271
Sa loob ng 10 taon, pinaglaruan mo
sa amin tulad ng sa mga laruan.

228
00:24:25,165 --> 00:24:27,812
Sa loob ng 10 taon,
hinayaan mong dumanak ang dugo sa iyong baybayin!

229
00:24:27,836 --> 00:24:32,454
Ngunit ito ay ang aking ahas na
napatahimik si Laocoon

230
00:24:32,478 --> 00:24:35,202
o ang iyong kabayo ay napahamak.

231
00:24:35,226 --> 00:24:38,731
Gayunpaman, ayaw mong magpasalamat.

232
00:24:38,755 --> 00:24:44,505
Nakakalimutan mo ang isang lalaki
wala kung wala ang mga diyos.

233
00:24:44,529 --> 00:24:48,327
Magdurusa ka para sa kasalanang ito.

234
00:24:48,351 --> 00:24:53,827
Sa kayabangan mo, magpapaanod ka
sa aking dagat para sa isang walang hanggan.

235
00:24:53,851 --> 00:24:57,677
Hinding hindi mo na maaabot
ang baybayin ng Ithaca.

236
00:24:57,701 --> 00:25:00,030
Hindi mo ako mapipigilan!

237
00:25:00,293 --> 00:25:05,079
Maghihirap ka.

238
00:25:11,120 --> 00:25:12,690
Odysseus!

239
00:25:12,714 --> 00:25:14,786
Tingnan mo kung anong meron tayo!

240
00:25:22,321 --> 00:25:23,934
walang tao.

241
00:25:25,732 --> 00:25:28,645
Walang pipigil sa akin
mula sa pagkakita kay Ithaca.

242
00:25:53,408 --> 00:25:58,873
Matagumpay, mapanghamon,
Naglayag ako mula sa Troy.

243
00:25:58,897 --> 00:26:02,515
Napuno lang ng isip ko
ang mga iniisip ng tahanan.

244
00:26:02,539 --> 00:26:06,958
10 taon na akong hindi nagkita.

245
00:26:12,123 --> 00:26:14,274
Kita mo, Telemachus.
Ito ay madali.

246
00:26:14,298 --> 00:26:15,964
Telemachus?

247
00:26:16,223 --> 00:26:18,579
- Telemachus, nasaan ka?
- Hindi mo ako mahuli.

248
00:26:18,603 --> 00:26:20,766
Mahuhuli pa kita.

249
00:26:20,789 --> 00:26:24,780
At oo, gagawin ko.
Ha ha ha.

250
00:26:32,095 --> 00:26:35,542
Hindi mo ako mahuhuli.
Hindi mo ako mahuhuli.

251
00:26:35,645 --> 00:26:37,443
- Ina, ina, iligtas mo ako!
- Hoy!

252
00:26:37,467 --> 00:26:39,105
Inay.
Inay.

253
00:26:39,328 --> 00:26:41,342
Inay! Inay!
Iligtas mo ako!

254
00:26:41,385 --> 00:26:43,366
Iligtas mo ako.

255
00:26:43,516 --> 00:26:44,802
- Oh.
- Inay.

256
00:26:44,826 --> 00:26:46,051
Oh.

257
00:26:46,872 --> 00:26:48,787
Ay!
Oh.

258
00:26:52,690 --> 00:26:54,551
Telemachus.

259
00:26:54,675 --> 00:26:57,423
Saan ka dapat?

260
00:26:57,481 --> 00:27:00,518
Sa bukid pagbaril ng mga tupa.

261
00:27:03,079 --> 00:27:05,857
Eumaeus, ibalik mo si Telemachus.

262
00:27:09,539 --> 00:27:12,124
Halika anak,
halika na.

263
00:27:13,754 --> 00:27:15,206
Out.

264
00:27:21,104 --> 00:27:22,941
Siya ay isang batang lalaki lamang.

265
00:27:22,965 --> 00:27:24,668
Hindi siya handa
para sa gawain ng tao.

266
00:27:24,692 --> 00:27:27,046
Dahil hindi mo gagawin
hayaan mo siyang lumaki.

267
00:27:27,070 --> 00:27:32,237
- Anak ko siya, hindi sayo!
- Handa ang aking anak sa lahat ng bagay.

268
00:27:32,261 --> 00:27:36,368
Oo, ang iyong anak ay nagkaroon ng kanyang ama.

269
00:27:36,807 --> 00:27:38,685
Malapit na kayo.

270
00:27:38,943 --> 00:27:40,857
Hindi ito maaaring maging sapat na sa lalong madaling panahon.

271
00:27:40,881 --> 00:27:44,162
Sa bawat araw na walang Odysseus
magpakailanman.

272
00:27:44,500 --> 00:27:46,078
Oo.

273
00:27:46,147 --> 00:27:47,405
Pero...

274
00:27:47,608 --> 00:27:49,379
kung hindi siya babalik.

275
00:27:49,403 --> 00:27:51,334
wag mong sabihin
ang mga salitang iyon sa akin.

276
00:27:51,357 --> 00:27:53,686
Hindi mo maitatago sa kanila.

277
00:27:55,247 --> 00:27:57,736
Kung patay na si Odysseus

278
00:27:58,421 --> 00:28:02,513
kailangan mong tiisin
at magpatuloy.

279
00:28:02,815 --> 00:28:05,139
Dapat kang mabuhay para sa iyong anak.

280
00:28:05,845 --> 00:28:07,855
Gaya ng ginawa ko.

281
00:28:09,153 --> 00:28:11,270
Dapat kang magtaas ng hari!

282
00:28:12,601 --> 00:28:15,439
May puso kang bato.

283
00:28:19,577 --> 00:28:21,140
Oo,

284
00:28:21,602 --> 00:28:25,263
kung kaya ng bato
nanginginig at duguan.

285
00:28:37,117 --> 00:28:39,238
Oh.
Odysseus.

286
00:28:44,300 --> 00:28:47,301
Oh.
Oh.

287
00:28:52,192 --> 00:28:54,765
Oh.
Odysseus...

288
00:28:55,047 --> 00:28:58,903
Oh.
Odysseus, bumalik ka sa akin.

289
00:29:24,785 --> 00:29:28,104
Sinimulan ni Poseidon ang kanyang paghihiganti
sa lalong madaling panahon.

290
00:29:28,127 --> 00:29:31,322
Sa loob ng mga buwan,
tinakpan niya ng hamog ang dagat.

291
00:29:31,363 --> 00:29:34,162
Hiwalay sa iba pang fleet,

292
00:29:35,188 --> 00:29:37,184
Naligaw ako.

293
00:29:55,710 --> 00:29:57,439
Anticlus.

294
00:29:57,463 --> 00:30:01,210
wala.
Walang iba kundi hamog!

295
00:30:03,781 --> 00:30:05,434
Antiphus!

296
00:30:05,458 --> 00:30:09,828
Kapag nahanap kita, ikaw at
ang iyong plauta ay nasa dagat.

297
00:30:14,541 --> 00:30:17,990
Lupa!
Ito ay lupa!

298
00:30:23,446 --> 00:30:25,661
Tao ang iyong mga sagwan!

299
00:30:29,434 --> 00:30:32,667
- Hindi ito si Ithaca.
- Hanay!

300
00:30:35,505 --> 00:30:39,814
Kung ang mga lalaki ay nakatira dito, maaari nilang sabihin sa amin
ang layo ng iniisip namin.

301
00:30:57,246 --> 00:31:00,982
Hayaan mo na ang iba, master.
Maaari kang sumunod kung may nakilala sila.

302
00:31:06,540 --> 00:31:08,287
Perimedes.

303
00:31:09,243 --> 00:31:10,944
naririnig ko.

304
00:31:12,123 --> 00:31:13,557
Tupa o kambing.

305
00:31:13,581 --> 00:31:15,182
At bet ko ako ang
unang hanapin sila.

306
00:31:15,206 --> 00:31:16,817
Elpenor.

307
00:31:16,841 --> 00:31:19,820
Dalhan mo ako ng mga regalo,
para sa aming host.

308
00:31:20,056 --> 00:31:23,646
- Manatili ka sa barko.
- At hayaan kang pumunta mag-isa, master?

309
00:31:30,140 --> 00:31:32,600
panalo ako!
Isang kweba na walang laman.

310
00:31:32,624 --> 00:31:36,147
Walang babae pero...
maraming keso.

311
00:31:38,977 --> 00:31:41,493
Hmm. buti naman.
Dito.

312
00:31:41,517 --> 00:31:43,973
Oy.
Magkaroon ng ilang.

313
00:32:02,196 --> 00:32:04,849
Pinapasok nila ang mga tupa
itong kuwebang kasama nila.

314
00:32:05,067 --> 00:32:06,758
Walang gamit.

315
00:32:07,705 --> 00:32:09,608
Walang armas.

316
00:32:09,632 --> 00:32:12,004
Oh, oh.
Oh, oh.

317
00:32:12,028 --> 00:32:15,060
Oh. Isang milyong numero!
Oh!

318
00:32:15,084 --> 00:32:17,856
Walang butil.
Walang langis.

319
00:32:18,247 --> 00:32:19,489
Keso lang!

320
00:32:19,513 --> 00:32:21,858
- Dalhin ang alak.
- Mga Savager!

321
00:32:22,080 --> 00:32:23,485
Ang alak.

322
00:32:28,236 --> 00:32:30,411
Ipagpapalit natin ito sa tubig.

323
00:32:59,796 --> 00:33:02,862
Pinaghalong alak sa tubig, baboy ka.
Masyadong malakas kung wala.

324
00:33:02,886 --> 00:33:05,185
Hindi ako maliit na bata!

325
00:33:05,972 --> 00:33:09,083
Hindi. Ipapabagsak ka namin
ang burol kapag ikaw ay lasing.

326
00:33:12,528 --> 00:33:13,943
Ngayon.

327
00:33:15,991 --> 00:33:18,355
Tingnan natin ang mga pastol na ito.

328
00:33:44,680 --> 00:33:47,598
sino ka ba

329
00:33:53,581 --> 00:33:55,402
Kami ay mga sundalo lamang.

330
00:33:57,830 --> 00:33:59,348
Naliligaw tayo.

331
00:33:59,372 --> 00:34:01,881
At kumain ng pagkain ko!

332
00:34:01,905 --> 00:34:03,647
- Bakit hindi?
- At sapat na.

333
00:34:03,671 --> 00:34:05,158
Totoo, kami-kami...

334
00:34:05,182 --> 00:34:07,472
Tinulungan lang namin ang sarili namin.

335
00:34:07,496 --> 00:34:09,541
Bilang bisita mo,
kami-alam namin.

336
00:34:09,565 --> 00:34:12,957
Nagdadala kami ng mga regalo, iyon ang kaugalian
sa bahaging ito ng mundo, hindi ba?

337
00:34:12,981 --> 00:34:14,947
Iyon ay-
Yan ang batas.

338
00:34:15,292 --> 00:34:19,640
Dito, wala tayong batas.
Dito, ginagawa namin ang gusto namin!

339
00:34:24,253 --> 00:34:25,905
Ikaw...

340
00:34:26,352 --> 00:34:27,899
Hindi ka nag-iisa?

341
00:34:28,377 --> 00:34:31,609
Hindi, ang aking mga kapatid sa malalaking kuweba.

342
00:34:31,633 --> 00:34:33,021
Nasaan ang iyong mga magulang?

343
00:34:33,045 --> 00:34:34,801
Ang aming ina ay isang sea nymph.

344
00:34:34,825 --> 00:34:38,320
Ang aming ama ay ang
makapangyarihang diyos, Poseidon.

345
00:34:38,344 --> 00:34:40,130
Poseidon.

346
00:34:40,154 --> 00:34:44,748
Ako ang pinakabata, Polyphemes.
Ano ang dinala mo?

347
00:34:44,772 --> 00:34:46,323
Dalhin.

348
00:34:46,733 --> 00:34:47,913
Mga regalo.

349
00:34:47,937 --> 00:34:49,216
Akala namin...

350
00:34:49,240 --> 00:34:51,968
Kung magbahagi ka ng ilang tupa,

351
00:34:51,992 --> 00:34:54,097
maaari ka naming ipagluto ng handaan.

352
00:34:54,407 --> 00:34:55,995
Pista!

353
00:35:02,481 --> 00:35:03,771
Keso?

354
00:35:03,795 --> 00:35:05,946
- Gusto ko ng karne!
- Ay!

355
00:35:06,354 --> 00:35:07,829
Hindi!

356
00:35:07,853 --> 00:35:09,271
- Bakit hindi?
- Hindi!

357
00:35:09,295 --> 00:35:13,955
Dahil, ang tao ay hindi
kainin ang isa't isa.

358
00:35:13,978 --> 00:35:17,587
Oo, naisip ko.
Ha-ha-ha...

359
00:35:24,632 --> 00:35:26,181
Huminahon ka.

360
00:35:44,910 --> 00:35:47,765
Sino ang susunod?

361
00:35:49,201 --> 00:35:52,597
Hindi hindi.
Pababa. Pababa.

362
00:35:53,235 --> 00:35:55,991
Sunduin mo ako sa susunod.
Pakiusap.

363
00:35:56,818 --> 00:35:59,056
Siyempre, kung gagawin mo,
tapos...

364
00:35:59,080 --> 00:36:01,972
kakainin mo lahat
magic sa loob ng ulo ko.

365
00:36:05,338 --> 00:36:09,342
Alam mo ba kung gaano karaming magic
meron ako dito?

366
00:36:09,366 --> 00:36:11,211
Iluluwa ko yang ulo mo!

367
00:36:11,235 --> 00:36:13,385
Ngunit wala kang natutunan.

368
00:36:13,409 --> 00:36:15,954
Hindi tanga ang mga anak ni Poseidon.

369
00:36:15,978 --> 00:36:17,099
Hindi sila tanga.

370
00:36:17,123 --> 00:36:20,492
Kakainin mo ako, tapos papatayin mo
lahat ng sikreto ng mundo.

371
00:36:20,516 --> 00:36:22,481
Anong sikreto?
Uh?

372
00:36:22,505 --> 00:36:24,463
Anong sikreto?

373
00:36:25,339 --> 00:36:27,691
Anticlus, ang alak.

374
00:36:34,359 --> 00:36:36,915
- Ano ito? Oo.
- Ito ay alak.

375
00:36:36,939 --> 00:36:39,063
Ito ay inumin ng mga diyos.

376
00:36:39,517 --> 00:36:40,851
Dito.

377
00:36:43,050 --> 00:36:44,593
Subukan ito.

378
00:37:09,979 --> 00:37:11,777
gusto ko ito!

379
00:37:11,801 --> 00:37:13,918
Oo.
Isa pa!

380
00:37:14,319 --> 00:37:16,418
- Ano ang iyong pangalan?
- Pangalan ko?

381
00:37:16,442 --> 00:37:19,763
- Siya ang panginoon ng...
- Pakiusap!

382
00:37:20,526 --> 00:37:22,674
Ang pangalan ko ay Nobody.

383
00:37:23,257 --> 00:37:26,326
No-bo-dy.

384
00:37:26,350 --> 00:37:28,930
Oh, sige.
walang tao.

385
00:37:29,873 --> 00:37:35,170
Sa umaga, sasabihin mo
me more secrets, after kong kumain.

386
00:37:40,870 --> 00:37:43,085
Papatayin ko siya ngayon!

387
00:37:45,982 --> 00:37:49,504
At pagkatapos niyang mamatay,
sino ang magpapagalaw ng bato?

388
00:37:56,161 --> 00:37:58,468
Itulak.
Itulak.

389
00:37:58,492 --> 00:38:00,550
Manahimik ka, manahimik ka.

390
00:38:00,574 --> 00:38:02,983
- Itulak! Push!
- Halika isa.

391
00:38:04,791 --> 00:38:06,472
Mas effort.
Halika, itulak!

392
00:38:06,496 --> 00:38:08,832
Dapat may ibang paraan palabas.

393
00:38:08,856 --> 00:38:10,599
meron.

394
00:39:05,997 --> 00:39:09,880
Ay, mata ko!
Ang mata ko!

395
00:39:19,150 --> 00:39:20,246
Ang mata ko!

396
00:39:20,270 --> 00:39:22,209
Anong ginawa mo sa akin?

397
00:39:22,842 --> 00:39:24,285
hindi ko makita!

398
00:39:24,309 --> 00:39:27,614
Tulong!
Tulungan mo ako, hindi ko makita!

399
00:39:27,638 --> 00:39:32,250
Mga kapatid! Mga kapatid!
Binulag niya ako!

400
00:39:33,301 --> 00:39:36,520
Walang nakabulag sa akin!

401
00:39:38,619 --> 00:39:40,386
nasaan ka

402
00:39:40,410 --> 00:39:43,261
nasaan ka
nasaan ka

403
00:39:43,660 --> 00:39:45,658
nasaan ka

404
00:39:52,292 --> 00:39:55,691
Papatayin ko kayong lahat at
kainin kita ng piraso!

405
00:39:56,078 --> 00:39:58,210
nasaan ka

406
00:39:59,862 --> 00:40:02,421
Elpenor.
Elpenor.

407
00:40:06,297 --> 00:40:08,286
Elpenor!

408
00:40:11,096 --> 00:40:14,771
kukunin kita!
nasaan ka

409
00:40:14,795 --> 00:40:16,380
kukunin kita!

410
00:40:16,404 --> 00:40:17,796
Naririnig kita!

411
00:40:17,820 --> 00:40:20,964
Hindi ka makakatakas!
kukunin kita!

412
00:40:20,988 --> 00:40:23,199
nasaan ka

413
00:40:23,660 --> 00:40:25,834
nasaan ka

414
00:40:40,091 --> 00:40:42,123
Ano-Anong nangyari?

415
00:40:43,864 --> 00:40:47,521
- Tao ang iyong mga sagwan!
- Anong nangyari?

416
00:40:48,118 --> 00:40:49,714
anong nangyari?

417
00:40:49,738 --> 00:40:51,061
Sabihin mo sa akin!

418
00:40:51,085 --> 00:40:52,750
- Tao ang iyong mga sagwan!
- Anong nangyari?

419
00:40:52,773 --> 00:40:53,958
Master.

420
00:40:53,982 --> 00:40:55,749
Polyphemus!

421
00:40:55,943 --> 00:40:57,745
Polyphemus!

422
00:40:57,769 --> 00:40:59,301
Wala kang choice.

423
00:40:59,355 --> 00:41:03,258
Sisihin mo ang iyong ama, Poseidon!
Siya ang nagpabulag sa akin sa iyo!

424
00:41:03,282 --> 00:41:06,308
Narinig mo, Poseidon!
buhay ako!

425
00:41:06,332 --> 00:41:10,525
Odysseus ay buhay at
hindi mo ako mapipigilan!

426
00:41:19,537 --> 00:41:23,415
Ama!
Ipaghiganti mo ako!

427
00:41:23,439 --> 00:41:26,018
Ama!

428
00:41:28,644 --> 00:41:30,908
<i>Naglayag kami nang maraming buwan,</i>

429
00:41:30,932 --> 00:41:34,825
<i>mula sa cyclops island
sa paglubog ng araw.</i>

430
00:41:34,849 --> 00:41:40,925
<i>Ang aming mga puso ay mabigat sa nawala
ng Antiphus at ang kanyang banayad na plauta.</i>

431
00:41:40,949 --> 00:41:45,819
<i>Natuyo ang aming mga bibig sa pagkauhaw,
desperado sa tubig na maiinom,</i>

432
00:41:45,843 --> 00:41:50,405
<i>lumapit kami sa isa pa
hindi kilalang lupain.</i>

433
00:42:20,161 --> 00:42:22,145
Manahimik ka!

434
00:42:31,590 --> 00:42:34,243
Nagulat ka ba?
Aminin mo.

435
00:42:34,267 --> 00:42:36,609
Nakikita kong nagulat ka.

436
00:42:36,912 --> 00:42:38,261
sino ka ba

437
00:42:38,285 --> 00:42:41,055
Ako si Aeolus, diyos ng hangin.

438
00:42:41,079 --> 00:42:42,721
Ito ang aking isla,

439
00:42:42,745 --> 00:42:47,359
kung saan malambot na simoy at
rumaragasang unos... magsisimula ang lahat.

440
00:42:47,731 --> 00:42:50,225
Well, ako ay pinarangalan.
Pero...

441
00:42:50,483 --> 00:42:52,621
bakit ayaw mo
payagan mo akong uminom?

442
00:42:52,645 --> 00:42:56,666
Dahil kilala kita, Odysseus,
panginoon ng Ithaca.

443
00:42:58,727 --> 00:43:02,282
Huwag kang matakot.
Hakbang sa tubig.

444
00:43:02,306 --> 00:43:04,624
Mayroon akong para sa iyo.

445
00:43:05,089 --> 00:43:06,882
Sige na!

446
00:43:09,339 --> 00:43:11,423
Huwag kang matakot.

447
00:43:17,088 --> 00:43:19,611
- Halika dito.
- Kilala mo ako?

448
00:43:19,634 --> 00:43:21,581
Kilala ng lahat si Odysseus.

449
00:43:21,605 --> 00:43:25,185
Ang dakilang bayani na
itinayo ang Trojan horse.

450
00:43:25,916 --> 00:43:26,971
Pero...

451
00:43:26,995 --> 00:43:31,028
ilang mga Griyego ang nakakaalam na ikaw iyon
ang tanging hindi makauwi.

452
00:43:31,052 --> 00:43:33,238
Naniniwala pa rin si Poseidon
pwede niya akong pigilan.

453
00:43:33,262 --> 00:43:36,496
Poseidon. Poseidon.
Poseidon ito, Poseidon iyon.

454
00:43:36,520 --> 00:43:40,744
Poseidon is a bully Pinsan ko siya.
Ang yabang niya, ang selfish niya.

455
00:43:40,768 --> 00:43:43,826
Nakalimutan niya na ang dagat
ay wala sa hangin.

456
00:43:43,850 --> 00:43:46,178
At sino ang
diyos ng hangin?

457
00:43:47,385 --> 00:43:49,644
Hulaan mo kung sino ang
diyos ng hangin?

458
00:43:50,497 --> 00:43:53,218
ako.
ako.

459
00:43:55,119 --> 00:43:57,824
Babalikan natin siya.
Bigyan mo ako nito.

460
00:43:57,848 --> 00:44:00,236
Bigyan mo ako nito, Odysseus.

461
00:44:00,260 --> 00:44:01,422
salamat po.

462
00:44:01,446 --> 00:44:03,613
Babalikan natin siya.

463
00:44:12,877 --> 00:44:14,929
Dito sa taas!

464
00:44:50,697 --> 00:44:53,987
Ang mga hanging ito,
napakatigas ng ulo!

465
00:44:54,011 --> 00:44:57,027
Ang naiwan ko lang
Walang hangin sa kanluran.

466
00:44:57,051 --> 00:45:00,706
Sa 9 na araw, sasabog ka nito
at ang iyong barko sa Ithaca.

467
00:45:00,730 --> 00:45:03,796
Ngayon dito.
Mahuli!

468
00:45:09,485 --> 00:45:11,068
Bakit mo ako tinutulungan?

469
00:45:11,092 --> 00:45:15,575
Dahil ikaw ang unang mortal
gamitin ang kanyang isip!

470
00:45:15,599 --> 00:45:19,421
At naiintindihan mo iyon
laging may matututunan!

471
00:45:19,445 --> 00:45:21,265
Ngayon pumunta na!

472
00:45:21,289 --> 00:45:24,644
At mas mabuting huwag na lang
buksan mo yung sako.

473
00:46:13,066 --> 00:46:14,510
Maswerteng Odysseus.

474
00:46:14,534 --> 00:46:18,701
Nakahanap kami ng tubig.
Nakahanap siya ng ginto.

475
00:46:18,907 --> 00:46:20,607
Baka may mas maganda.

476
00:46:20,631 --> 00:46:22,367
Hindi.

477
00:46:33,274 --> 00:46:35,014
Pabayaan mo na.

478
00:46:37,666 --> 00:46:40,558
Sasabihin ko sayo kapag tayo na
maabot ang Ithaca, hindi bago.

479
00:46:51,093 --> 00:46:54,575
<i>Malapit na.
Nangako si Aeolus sa akin</i>

480
00:46:54,599 --> 00:47:01,536
<i>Sa lalong madaling panahon, makikita ko ang aking Penelope,
aking pamilya, aking tahanan.</i>

481
00:47:19,726 --> 00:47:21,047
Lumipad.

482
00:47:21,071 --> 00:47:24,773
Sabihin mo kay Penelope hindi ako matutulog
hanggang magkayakap kami sa kama ko.

483
00:47:28,938 --> 00:47:30,509
Go!

484
00:47:44,628 --> 00:47:46,791
Dalhin ang butil!

485
00:47:55,408 --> 00:47:57,885
Ilipat mo!
Ilipat ito!

486
00:48:05,488 --> 00:48:07,754
Pumipintig ang aking pandinig,
parang...

487
00:48:10,588 --> 00:48:12,566
Natatakot akong sabihin.

488
00:49:29,060 --> 00:49:31,520
Sa wakas, nakatulog na siya.

489
00:49:31,544 --> 00:49:33,344
Ngayon, buksan natin ang sako.

490
00:49:33,368 --> 00:49:35,473
Dapat itong puno ng kayamanan.

491
00:49:35,497 --> 00:49:37,339
Tataya tayo.

492
00:49:37,471 --> 00:49:38,710
Mga magalang.

493
00:49:38,734 --> 00:49:41,061
- Ano ang sinasabi mo ito?
- Wala akong pakialam.

494
00:49:41,085 --> 00:49:42,974
Pero gusto ko ang share ko.

495
00:49:43,713 --> 00:49:44,683
Perimedes?

496
00:49:44,707 --> 00:49:46,999
Hindi mo ito mabubuksan.
Ito ay sa master.

497
00:49:47,023 --> 00:49:50,881
- Ano ang master's ay atin.
- Matatagpuan ito ni Odysseus.

498
00:49:51,118 --> 00:49:54,625
- Gusto ko lang makita.
- Well, magkakaroon din ako ng bahagi nito.

499
00:49:54,670 --> 00:49:56,830
Ngayon, sinasabi ko na ito ay ginto.

500
00:50:07,384 --> 00:50:08,857
Ithaca!

501
00:50:09,053 --> 00:50:11,494
Ithaca!
Ito ay Ithaca!

502
00:50:11,518 --> 00:50:12,625
Ithaca.

503
00:50:12,649 --> 00:50:14,117
Nakauwi na kami!

504
00:50:14,141 --> 00:50:16,788
- Dapat kong gisingin ang panginoon.
- Hindi.

505
00:50:16,812 --> 00:50:18,649
Lumipat, at gagawin ko
putulin ang iyong ulo.

506
00:50:18,673 --> 00:50:21,743
Kapag napunta kami hindi na siya
ipakita mo sa amin kung ano ang nasa sako na iyon.

507
00:50:36,836 --> 00:50:39,148
Isang kakaibang pakiramdam ang gumising sa akin.

508
00:50:39,172 --> 00:50:40,601
Oo.

509
00:50:40,625 --> 00:50:42,194
Darating siya.

510
00:50:44,064 --> 00:50:46,706
Master!
Orrff...

511
00:50:55,282 --> 00:50:57,602
Magmadali
Magmadali!

512
00:50:58,908 --> 00:51:00,590
Tahimik.

513
00:51:03,902 --> 00:51:06,612
- Halika!
- Hatiin ito bukas.

514
00:51:18,450 --> 00:51:20,102
anong ginawa mo?

515
00:51:20,312 --> 00:51:21,979
anong ginawa mo?

516
00:51:22,003 --> 00:51:23,914
Hilahin ang mga layag!

517
00:51:24,077 --> 00:51:26,535
Hilahin ang mga layag!

518
00:51:27,034 --> 00:51:30,012
sabi ko sayo. sabi ko sayo
huwag buksan ito hanggang Ithaca!

519
00:51:30,036 --> 00:51:31,397
Hindi hanggang Ithaca!

520
00:51:31,421 --> 00:51:33,204
anong ginawa mo?

521
00:51:46,048 --> 00:51:47,189
anong ginawa mo?

522
00:51:47,213 --> 00:51:50,370
Mga tanga ba kayo?
Pinagtaksilan mo ako!

523
00:51:50,394 --> 00:51:53,005
Pinagtaksilan mo ako!

524
00:51:54,235 --> 00:51:56,378
Mga tanga kayo!

525
00:51:58,788 --> 00:52:01,094
Mga tanga kayo!

526
00:52:06,385 --> 00:52:09,477
Pinagtaksilan mo ako!

527
00:52:20,505 --> 00:52:22,767
saan ka napunta?

528
00:52:34,756 --> 00:52:37,179
barko ba yan?

529
00:52:45,938 --> 00:52:48,713
<i>Nahawakan ko si Ithaca sa aking mga mata.</i>

530
00:52:49,470 --> 00:52:52,747
<i>Para lang magkaroon ng pag-asa
ng pag-abot kay Penelope</i>

531
00:52:53,261 --> 00:52:57,080
<i>nadurog sa galit
ng mga naka-unlock na hangin.</i>

532
00:52:57,422 --> 00:52:59,514
<i>Inihagis sa bagyo,</i>

533
00:53:00,154 --> 00:53:02,662
<i>nawala lahat ng pagkain at tubig.</i>

534
00:53:03,305 --> 00:53:05,733
<i>Naka-set down kami ngayon,</i>

535
00:53:06,072 --> 00:53:08,570
<i>sa dulong bahagi
ng mundo.</i>

536
00:53:39,960 --> 00:53:42,180
- Pagkain!
- Lumayo ka!

537
00:53:46,642 --> 00:53:50,015
Dito, master,
lahat ng nahanap ko.

538
00:54:00,230 --> 00:54:02,844
Hindi mo makukuha
1 kernel mula sa akin.

539
00:54:06,278 --> 00:54:09,161
Mag-isa kang kumilos
at ikaw ay nagugutom mag-isa.

540
00:54:13,179 --> 00:54:14,671
Kung may laro dito

541
00:54:14,695 --> 00:54:17,138
papatayin ko ito.
Pero ako...

542
00:54:17,162 --> 00:54:18,902
Ibabahagi ko ito

543
00:54:18,926 --> 00:54:20,826
kasama ang mga kapatid ko.

544
00:54:27,016 --> 00:54:29,097
Polites, sumama ka sa kanya.

545
00:54:32,938 --> 00:54:34,624
Bukas ang mga mata.

546
00:54:34,647 --> 00:54:36,487
Perimedes.

547
00:54:50,198 --> 00:54:51,419
ginto at pilak.

548
00:54:51,443 --> 00:54:54,801
Ikaw ang nagbubukas ng sako
at ngayon lahat tayo ay nagugutom.

549
00:54:54,825 --> 00:54:57,357
Pwede rin kitang hiwain.

550
00:54:57,813 --> 00:55:00,819
Ipagluluto ka namin dito.
Hm.

551
00:55:03,047 --> 00:55:04,853
Tahimik.

552
00:55:07,360 --> 00:55:10,169
Ilipat.

553
00:55:27,997 --> 00:55:29,662
Pagkain!

554
00:55:46,480 --> 00:55:47,787
Kunin mo!

555
00:55:47,811 --> 00:55:49,180
Kunin mo!

556
00:55:49,204 --> 00:55:51,280
Ang baboy!
Kunin ang baboy!

557
00:55:51,304 --> 00:55:53,144
May huminto!

558
00:55:57,897 --> 00:56:01,068
Layunin ito!
At halika, itigil mo ito!

559
00:56:02,968 --> 00:56:06,174
Pumunta sa harap!
Kunin ang baboy!

560
00:56:15,577 --> 00:56:16,883
Hindi!

561
00:56:16,907 --> 00:56:19,277
Naku, tigilan mo na yang kakasigaw mo.

562
00:56:19,423 --> 00:56:21,269
Please, tumigil ka na!

563
00:56:24,765 --> 00:56:26,918
Mangyaring, mga master.
Itigil mo na!

564
00:56:27,121 --> 00:56:28,492
Nasaan ang iba?

565
00:56:28,516 --> 00:56:31,009
- Nakunan.
- Sa pamamagitan ng kung sino.

566
00:56:31,033 --> 00:56:32,912
Mga mandirigma, mga Savager, sino?

567
00:56:32,936 --> 00:56:34,148
Hindi!

568
00:56:34,172 --> 00:56:37,005
Ito ay Polites.
Ang aming mga Magalang.

569
00:56:37,029 --> 00:56:39,308
Naging baboy!

570
00:56:40,089 --> 00:56:42,969
- Ha ha ha...!
- Ha-ha-ha...

571
00:56:42,993 --> 00:56:46,560
- Eurylochus, sapat na sa iyong mga laro.
- Ito ang katotohanan! I swear it!

572
00:56:46,584 --> 00:56:49,239
Ito ang isla ng isang mangkukulam,
isang mangkukulam!

573
00:56:49,263 --> 00:56:51,235
Binalingan niya ang lahat ng aming
magkapatid sa mga hayop.

574
00:56:51,259 --> 00:56:54,381
- Nakita ko ito ng sarili kong mga mata!
- Nagsisinungaling siya para protektahan ang sarili niya!

575
00:56:54,405 --> 00:56:57,055
Anong ginawa mo duwag?
Tumakbo sa laban?

576
00:56:57,079 --> 00:56:59,090
- Guro.
- Hayaan siyang magsalita.

577
00:56:59,114 --> 00:57:02,101
Para sa kalahating araw ay umakyat kami
isang landas patungo sa mga bundok na ito.

578
00:57:02,125 --> 00:57:05,594
Mula sa kakahuyan, bigla kaming nakarinig
isang matamis na boses ng babae.

579
00:57:05,618 --> 00:57:08,503
Kumakanta, tinatawag kami.
Ang bruha.

580
00:57:08,527 --> 00:57:12,310
Dumating kami sa isang palasyong bato,
napapaligiran ng mga hayop: leon, lobo.

581
00:57:12,334 --> 00:57:13,641
Nakita namin siya sa malayo,

582
00:57:13,665 --> 00:57:16,214
naglalakad mula sa bintana hanggang
bintana, kumakanta ng kanyang kanta.

583
00:57:16,238 --> 00:57:18,695
Nag-alok siya ng pagkain at alak
sa kanyang matamis na boses,

584
00:57:18,719 --> 00:57:20,905
- at pumasok sila.
- Ngunit hindi ka pumunta.

585
00:57:20,929 --> 00:57:22,647
Nanatili akong bumalik, oo!

586
00:57:22,671 --> 00:57:25,544
At hindi ko kailanman naramdaman
pinakamasama sa pagiging tama!

587
00:57:26,060 --> 00:57:27,147
Sige na.

588
00:57:27,171 --> 00:57:29,502
Lumapit ako at nakita ko

589
00:57:29,526 --> 00:57:33,832
may musika.
Ikinaway ng bruha ang kanyang mga kamay

590
00:57:33,856 --> 00:57:39,124
at ang bawat isa sa aming mga kapatid ay
naging hayop sa harapan ko!

591
00:57:39,433 --> 00:57:41,247
Imposible.

592
00:57:41,847 --> 00:57:44,423
Mga Polite lang ang nakatakas!

593
00:57:46,194 --> 00:57:49,095
- Ito ay mukhang Polites.
- Tahimik, tanga!

594
00:57:49,119 --> 00:57:51,200
Master, hindi ka makapaniwala...

595
00:57:51,224 --> 00:57:53,588
Magugutom ba tayo
dahil sa kasinungalingan niya.

596
00:57:53,612 --> 00:57:55,252
Kung hinawakan mo ang baboy na iyon,

597
00:57:55,291 --> 00:57:58,380
- Papatayin kita gamit ang aking mga kamay!
- Ilipat. Bumaba ka na!

598
00:57:59,002 --> 00:58:00,059
Tumigil ka!

599
00:58:00,083 --> 00:58:01,880
- Bumaba ka na!
- Tama na!

600
00:58:02,484 --> 00:58:05,854
- Lahat ng ito ay totoo?
- Sa buhay ko.

601
00:58:05,878 --> 00:58:08,342
Kung hindi ako babalik
sa pagsikat ng araw,

602
00:58:09,549 --> 00:58:11,443
umalis sa lugar na ito.

603
00:58:13,407 --> 00:58:16,174
Master!
Master!

604
00:58:16,198 --> 00:58:17,907
Kamahalan, hindi ka makakapunta!

605
00:58:17,931 --> 00:58:20,058
Magpapa-cast siya
isang spell sa iyo!

606
00:58:20,082 --> 00:58:22,083
pinadala ko sila.

607
00:58:22,107 --> 00:58:23,902
Ibinabalik ko sila.

608
00:59:33,709 --> 00:59:37,558
lumayo ka!
Huwag kang lalapit!

609
00:59:43,045 --> 00:59:44,832
Anticlus?

610
00:59:47,445 --> 00:59:49,221
Nasaan ang iba?

611
01:00:41,275 --> 01:00:42,818
Mag-ingat.

612
01:00:42,949 --> 01:00:46,452
Malapit mo nang mawala ang iyong espada,
at kailangan mo ito.

613
01:00:47,433 --> 01:00:50,348
Hermes,
sugo ng mga diyos.

614
01:00:50,382 --> 01:00:52,594
- Walang iba.
- Sa wakas.

615
01:00:52,618 --> 01:00:54,684
Pinadala ka ni Athena.

616
01:00:54,746 --> 01:00:56,417
Pakiusap.

617
01:00:59,298 --> 01:01:01,125
Ingatan mo ang aking espada.

618
01:01:01,149 --> 01:01:04,771
Paumanhin.
bawal akong hawakan.

619
01:01:06,251 --> 01:01:08,225
Mag-alok lamang sa iyo ng mga salita.

620
01:01:08,249 --> 01:01:11,980
Pakinggan ang aking payo,
at maabot ang batong iyon.

621
01:01:12,004 --> 01:01:13,409
alin?

622
01:01:13,481 --> 01:01:15,079
Ang isang ito!

623
01:01:28,643 --> 01:01:30,192
Dito.

624
01:01:30,216 --> 01:01:32,117
Kainin mo to.

625
01:01:33,055 --> 01:01:35,405
Hindi.
Si Moly naman.

626
01:01:35,429 --> 01:01:36,928
Ito ay lason.

627
01:01:36,952 --> 01:01:40,713
binibigay ko sayo.
Isang diyos sa isang mortal

628
01:01:40,737 --> 01:01:42,877
Hindi, tumatanggi ako.

629
01:01:43,825 --> 01:01:45,220
ayos lang.

630
01:01:45,673 --> 01:01:49,584
Ngunit ito ang tanging paraan upang
tigilan mo ang bruha, ang spell ni Circe.

631
01:01:51,235 --> 01:01:53,452
Wala ka bang tiwala sakin?

632
01:02:01,396 --> 01:02:03,206
Alam niyang darating ka.

633
01:02:03,230 --> 01:02:04,195
Pero ngayon,

634
01:02:04,219 --> 01:02:07,787
Kapag ininom mo ang kanyang honey potion,
mananatili kang lalaki.

635
01:02:08,262 --> 01:02:10,756
Mahuhuli ito
ang bruhang off guard.

636
01:02:10,780 --> 01:02:14,501
Gumuhit ka ng espada,
parang papatayin siya.

637
01:02:14,762 --> 01:02:18,494
takutin siya ng kaunti!
Pagkatapos ay bibigyan ka niya ng isang alok,

638
01:02:18,518 --> 01:02:20,677
para dalhin siya sa kama.

639
01:02:21,886 --> 01:02:24,663
Hindi mo matatanggihan ang isang diyosa.

640
01:02:24,766 --> 01:02:28,107
Pagkatapos lamang,
isusuko ba niya ang iyong mga tauhan.

641
01:02:28,680 --> 01:02:30,659
Paalam.

642
01:03:35,714 --> 01:03:38,981
Halika na!
Halika, malapit ka na.

643
01:03:39,268 --> 01:03:42,257
Halika na. Halika na. Halika na.
Huwag kang matakot.

644
01:03:46,580 --> 01:03:49,840
Siguradong gutom ka at nauuhaw.

645
01:03:51,859 --> 01:03:54,252
Alak na may pulot.

646
01:04:10,936 --> 01:04:12,544
Higit pa.

647
01:04:21,814 --> 01:04:23,815
Ha.

648
01:04:38,643 --> 01:04:40,543
Sobrang sweet.

649
01:04:53,911 --> 01:04:57,274
May pag-asa ako sa isang leon
para sa ganyang lalaki.

650
01:04:59,047 --> 01:05:01,425
Well.
Hindi mo ako babaguhin.

651
01:05:02,744 --> 01:05:04,513
Hindi.

652
01:05:05,602 --> 01:05:07,137
Hindi.

653
01:05:09,549 --> 01:05:12,239
Ano ang gagawin mo
gamit ang kutsilyong ito?

654
01:05:12,263 --> 01:05:13,419
Tapusin ang iyong buhay.

655
01:05:13,443 --> 01:05:14,882
gawin...

656
01:05:15,552 --> 01:05:18,836
at hinding hindi mo
makita muli ang iyong mga lalaki.

657
01:05:21,235 --> 01:05:23,273
Odysseus.

658
01:05:23,297 --> 01:05:27,681
Ang tanging paraan na ako ay liliko
ang iyong mga sundalo ay bumalik sa tao

659
01:05:27,836 --> 01:05:31,449
ay kung dadalhin mo ako sa kama.

660
01:05:39,174 --> 01:05:42,144
Matapang na Odysseus.

661
01:05:42,618 --> 01:05:44,904
Lalaki ka pa ba?

662
01:06:06,148 --> 01:06:07,589
Kayo ay mga mamamatay tao.

663
01:06:07,616 --> 01:06:09,969
Sinasabi ko sa iyo,
kayo ay walang gana mamamatay-tao.

664
01:06:09,993 --> 01:06:12,188
Hindi bababa sa aming mga tiyan
mapupuno na!

665
01:06:12,994 --> 01:06:16,247
Naniniwala ako sa iyo, Eurylochus,
pero hindi ko kayang pigilan silang lahat!

666
01:06:16,271 --> 01:06:17,695
Kukunin ko ang iyong bahagi.

667
01:06:17,719 --> 01:06:20,547
Tumingin ka sa akin, tanga!

668
01:06:22,815 --> 01:06:25,404
Lumapit ka.

669
01:06:25,933 --> 01:06:28,750
Hindi mo ako nakikilala?

670
01:06:28,774 --> 01:06:33,521
Mga magalang!
Sinabi ko sa iyo na ito ay Polites!

671
01:06:36,109 --> 01:06:37,928
- Pagsisisihan mo ito!
- Mga magalang!

672
01:06:37,952 --> 01:06:40,337
Tatandaan mo ako palagi!

673
01:06:40,361 --> 01:06:43,301
Maaalala mo ako
palagi!

674
01:06:43,354 --> 01:06:46,832
- Maaalala mo ako!
- At maaalala ka niya!

675
01:06:46,856 --> 01:06:51,294
Lagi mo akong tatandaan!

676
01:07:13,491 --> 01:07:15,991
Dalhin mo rito ang iyong mga tauhan.

677
01:07:18,509 --> 01:07:20,867
Para kumain at magpahinga.

678
01:07:33,614 --> 01:07:37,643
Circe,
napuno ng musika ang aming mga tainga

679
01:07:37,667 --> 01:07:40,978
at ang ating mga isip na may
mahiwagang lotus blossom.

680
01:07:41,484 --> 01:07:44,320
Ang kanyang mga potion ay
nagpapahina sa ating mga katawan

681
01:07:44,497 --> 01:07:46,887
at pag-ulap ng ating mga iniisip.

682
01:07:58,871 --> 01:08:00,580
Telemachus!

683
01:08:02,629 --> 01:08:05,586
- Mangangaso ako.
- Hindi kasama niyan!

684
01:08:05,757 --> 01:08:07,148
Hindi pa!

685
01:08:07,172 --> 01:08:08,751
Ngunit ito ay akin!

686
01:08:08,775 --> 01:08:10,344
Oo.

687
01:08:10,782 --> 01:08:14,273
Kung matanda na ako para panatilihin
mga kawan ng aking ama at pinapatay ang kanyang laro,

688
01:08:14,297 --> 01:08:17,215
- tapos matanda na ako para gamitin ang busog niya.
- Kung maaari mong string ito.

689
01:08:17,239 --> 01:08:19,413
ito ay sa iyo upang manghuli.

690
01:08:21,146 --> 01:08:22,264
Kung hindi mo kaya,

691
01:08:22,288 --> 01:08:26,575
ilalagay mo ito sa iyong ama
kabang-yaman hanggang sa ibigay ko ito sa iyo.

692
01:08:36,931 --> 01:08:41,038
Pupunta sa pampang si Mister Anticlea!
Halika na dali!

693
01:08:41,939 --> 01:08:44,004
Anticlea!

694
01:08:45,135 --> 01:08:47,023
Anticlea!

695
01:08:47,519 --> 01:08:50,114
- Anticlea!
- Hindi na ako makapaghintay.

696
01:08:50,138 --> 01:08:51,495
Kung patay na si Odysseus...

697
01:08:51,519 --> 01:08:53,603
- Makikilala ko siya sa dagat.
- Siya ay buhay.

698
01:08:53,627 --> 01:08:56,175
Hihintayin natin siya ng sabay.
Magkasama.

699
01:08:56,199 --> 01:08:59,107
HINDI-OOO!

700
01:09:01,519 --> 01:09:03,585
Iwan mo ako!

701
01:09:08,040 --> 01:09:10,218
Anticlea!

702
01:09:10,670 --> 01:09:12,453
Anticlea.

703
01:09:20,161 --> 01:09:21,619
nahihiya ako.

704
01:09:21,643 --> 01:09:24,507
Ngunit ang puso kong bato
ay nasira.

705
01:09:24,531 --> 01:09:27,841
wala na akong natira
magdugo!

706
01:09:28,286 --> 01:09:31,090
Paano ang iyong pamilya?
sa akin?

707
01:09:31,114 --> 01:09:32,365
Hindi lang ikaw ang
ina ng aking asawa,

708
01:09:32,389 --> 01:09:36,830
Ikaw ang aking ina.
Ikaw ang aking ama.

709
01:09:36,854 --> 01:09:39,546
Ikaw ang lakas ko.

710
01:09:47,566 --> 01:09:49,205
Malakas ka mag-isa!

711
01:09:49,229 --> 01:09:50,857
Hindi.

712
01:09:53,177 --> 01:09:55,099
Mararamdaman mo ako

713
01:09:55,123 --> 01:09:56,810
kasama mo.

714
01:10:00,112 --> 01:10:01,236
Kahit...

715
01:10:01,260 --> 01:10:03,650
mula sa lupain ng mga patay.

716
01:10:07,954 --> 01:10:11,054
HINDI-OOO!!

717
01:10:11,077 --> 01:10:12,730
Pakiusap.

718
01:10:13,791 --> 01:10:16,463
Hindi mo ako mapipigilan.

719
01:10:25,383 --> 01:10:27,336
Walang luha.

720
01:12:12,648 --> 01:12:15,709
magsinungaling ka sa akin
pero iniisip mo ang asawa mo.

721
01:12:18,436 --> 01:12:19,844
Oo.

722
01:12:20,478 --> 01:12:22,125
Bakit?

723
01:12:23,236 --> 01:12:26,500
Habang magkasama kami sa kama,
nakalimutan mo na siya.

724
01:12:26,524 --> 01:12:28,003
Hindi.

725
01:12:30,103 --> 01:12:32,256
Marami kang naibigay sa akin, Circe.

726
01:12:33,325 --> 01:12:37,033
Ngunit walang sapat na laman
baka makalimutan ko si Penelope.

727
01:12:38,495 --> 01:12:40,585
Hindi sa panahon ng buhay.

728
01:12:42,458 --> 01:12:44,901
At hindi sa 5 araw na ito.

729
01:12:49,490 --> 01:12:51,497
5 araw?

730
01:12:52,603 --> 01:12:54,429
Kawawa, simpleng Odysseus.

731
01:12:54,453 --> 01:13:00,136
Sa tingin niya ay 5 araw na siya rito
kapag ito ay naging 5 taon.

732
01:13:01,441 --> 01:13:03,360
Ano ang nilalaro mo?

733
01:13:03,766 --> 01:13:09,864
Naiintindihan nyo mga mortal
napakaliit dito, sa aking palasyo.

734
01:13:09,888 --> 01:13:11,712
Walang kahulugan ang oras.

735
01:13:11,736 --> 01:13:17,380
Ito ay dumaan, dumaan, kumukupas,
gayunpaman pipiliin ko.

736
01:13:17,404 --> 01:13:20,498
Parang isang araw
sa iyo, kahit isang oras

737
01:13:20,522 --> 01:13:24,278
ay isang taon sa labas ng mga pader na ito.

738
01:13:24,302 --> 01:13:27,047
Nakita ko ang pagsikat at paglubog ng araw,
imposible yun.

739
01:13:27,071 --> 01:13:29,237
Kung kailangan mo ng patunay
sa iyong mga mata,

740
01:13:29,261 --> 01:13:33,949
puntahan mo ang iyong barko
inilibing sa 5 taon ng tubig.

741
01:13:38,254 --> 01:13:43,289
At sa daan, magtaka kung ikaw
kasing lakas ng memorya ni misis!

742
01:13:43,313 --> 01:13:47,340
O kung nahanap na niya
ibang partner!

743
01:14:37,984 --> 01:14:39,552
gumising ka na!

744
01:14:40,152 --> 01:14:41,829
- Odysseus.
- Gumising ka!

745
01:14:42,123 --> 01:14:43,640
Bumangon ka na!

746
01:14:43,664 --> 01:14:46,002
GET UP!
GET UP!

747
01:14:46,371 --> 01:14:48,366
gising!
gising!

748
01:14:48,390 --> 01:14:50,971
Nakita ko ngayon na naniwala ka.

749
01:14:52,399 --> 01:14:55,065
Nakipagsabwatan ka kay Poseidon
laban sa akin!

750
01:14:55,089 --> 01:14:57,113
Huwag sisihin ang mga diyos
para sa iyong mga gawa.

751
01:14:57,137 --> 01:15:01,520
Ibinalik mo ang iyong mga tauhan,
at gayon pa man, nagtagal ka sa aking kama.

752
01:15:01,865 --> 01:15:05,479
15 taon,
Hindi ko nakita ang aking anak

753
01:15:06,161 --> 01:15:07,986
at ang aking tahanan.

754
01:15:09,125 --> 01:15:10,286
At ang aking ina.

755
01:15:10,310 --> 01:15:13,814
O hawakan ang iyong malungkot na asawa.

756
01:15:15,637 --> 01:15:17,765
Mas marami kang mawawala
higit sa 5 taon

757
01:15:17,789 --> 01:15:20,365
kung hindi mo imulat ang iyong mga mata
at tingnan kung ano ka.

758
01:15:20,389 --> 01:15:24,942
Hindi! Ikaw, buksan mo ang iyong mga mata
at makikita mo kung sino ako!

759
01:15:27,026 --> 01:15:29,493
Ngayon, tulungan mo ako
sige pauwi na ako

760
01:15:30,693 --> 01:15:32,726
o sumpain sila
papatayin kita.

761
01:15:37,503 --> 01:15:40,524
May kilala akong isang lalaki na
alam ang daan patungo sa Ithaca.

762
01:15:46,623 --> 01:15:48,105
Tapos sabihin mo sakin.

763
01:15:51,491 --> 01:15:54,989
- Tiresias, ang propeta.
- Patay na si Tiresias.

764
01:15:55,726 --> 01:15:58,751
Kung gusto mo pa ring umuwi,
dapat

765
01:15:58,774 --> 01:16:01,950
una,
pumasok sa underworld.

766
01:16:03,654 --> 01:16:07,893
Doon lang, mahahanap mo
ang mga sagot na hinahanap mo.

767
01:16:09,152 --> 01:16:10,883
Hades.

768
01:16:11,124 --> 01:16:13,695
Ang kaharian ng mga patay.

769
01:16:15,264 --> 01:16:17,690
Tama kang matakot.

770
01:16:21,903 --> 01:16:23,758
Paano ko mahahanap ang Tiresias?

771
01:16:23,782 --> 01:16:27,709
Dapat kang tumawid sa ilog
ng apoy at paghahain ng isang lalaking tupa,

772
01:16:29,642 --> 01:16:32,695
at dapat
pumasok sa apoy

773
01:16:36,462 --> 01:16:39,178
upang mahanap ang Tiresias.

774
01:16:39,749 --> 01:16:41,209
Pumunta ka.

775
01:17:04,692 --> 01:17:08,137
<i>5 taon,
nawala sa tubig.</i>

776
01:17:08,375 --> 01:17:12,494
<i>5 taon ng sakit
para kay Penelope.</i>

777
01:17:12,518 --> 01:17:14,278
<i>At paano naman ang anak ko?</i>

778
01:17:14,560 --> 01:17:16,956
<i>Magiging 15 na siya ngayon.</i>

779
01:17:17,223 --> 01:17:21,562
<i>At gayon pa man
wala ang kanyang ama.</i>

780
01:18:05,722 --> 01:18:07,326
Ang Batang Lalaki.

781
01:18:14,794 --> 01:18:16,185
Panginoon Antinous.

782
01:18:16,209 --> 01:18:18,946
Panginoon Eurymachus,
mga maharlika ng Ithaca.

783
01:18:18,970 --> 01:18:21,059
Dinala mo
balita ng tatay ko?

784
01:18:21,083 --> 01:18:22,742
Balita?

785
01:18:23,075 --> 01:18:24,340
Hindi.

786
01:18:24,364 --> 01:18:26,522
Matagal nang patay ang iyong ama.

787
01:18:26,991 --> 01:18:30,204
Hindi mo masasabi na,
walang patunay!

788
01:18:30,228 --> 01:18:33,825
Lahat ng nag-away kay Troy
matagal nang nakauwi.

789
01:18:34,380 --> 01:18:39,226
Alinman si Lord Odysseus ay patay na,
nawala sa libingan ni Poseidon,

790
01:18:39,250 --> 01:18:40,372
o

791
01:18:40,396 --> 01:18:43,477
pinili niyang hindi na bumalik,

792
01:18:43,501 --> 01:18:45,501
iwanan ang iyong ina,

793
01:18:45,849 --> 01:18:47,643
kanyang kaharian,

794
01:18:48,476 --> 01:18:50,321
at ikaw.

795
01:18:50,345 --> 01:18:52,888
Ngayon, pipili ang nanay mo
isa sa atin

796
01:18:52,912 --> 01:18:55,127
at magpakasal muli.

797
01:19:06,788 --> 01:19:08,185
Inay.

798
01:19:08,209 --> 01:19:10,534
Nasa bulwagan ang mga lalaki.

799
01:19:10,750 --> 01:19:12,105
Nandito daw sila para sayo.

800
01:19:12,129 --> 01:19:14,923
Mga lalaking nagsasabing patay na ang aking ama!

801
01:19:14,947 --> 01:19:16,222
Nagdala sila ng mga regalo,

802
01:19:16,246 --> 01:19:19,437
Dapat ko silang tanggapin.
At kailangan mo.

803
01:19:19,778 --> 01:19:21,457
Malinaw ang kaugalian.

804
01:19:21,481 --> 01:19:23,362
Maligayang pagdating sa mga bisita,
pakainin sila nang hayagan.

805
01:19:23,385 --> 01:19:26,667
Irerespeto ko ito bilang
ginawa mo ang ama, at gayon din ang gagawin mo!

806
01:19:26,691 --> 01:19:29,249
hindi ko gagawin!

807
01:19:32,571 --> 01:19:34,563
Tapos na, Melanthe.

808
01:19:40,839 --> 01:19:42,390
ginang.

809
01:19:44,476 --> 01:19:46,602
Ang ganda mo pa rin.

810
01:19:48,501 --> 01:19:51,872
Ang mga maharlika ng Ithaca
makikiusap sa iyong paanan.

811
01:19:55,673 --> 01:20:00,003
Tatanggapin ko ang mga lalaking ito,
at iyon lang.

812
01:20:01,497 --> 01:20:05,086
Sila ay walang anuman
ay kay Odysseus.

813
01:20:06,554 --> 01:20:08,942
Hindi ang kanyang kapalaran

814
01:20:08,966 --> 01:20:12,001
at hindi ang kanyang asawa.

815
01:22:06,283 --> 01:22:08,344
Ang ilog ng apoy.

816
01:22:10,030 --> 01:22:11,939
Hayaan mo akong sumama sa iyo.

817
01:22:12,147 --> 01:22:13,608
Hindi.

818
01:22:14,503 --> 01:22:16,816
Ako mismo ang dapat tumawid.

819
01:22:25,090 --> 01:22:27,634
Ang iyong kaluluwa ay masusunog.

820
01:22:40,737 --> 01:22:43,029
Alam kong gagawin mo
sundan mo ako ngayon.

821
01:22:44,717 --> 01:22:46,850
Lagi mo akong sinusundan.

822
01:22:48,481 --> 01:22:50,462
Kayo ang aking mga mandirigma.

823
01:22:54,886 --> 01:22:58,016
Hindi dumating ang oras
para makapasok sa bahay na ito.

824
01:22:58,609 --> 01:23:00,774
Ang bahay na ito ng kamatayan.

825
01:23:03,782 --> 01:23:06,483
Naranasan namin ang nawala
sa maraming lalaki,

826
01:23:06,507 --> 01:23:08,203
magkasama.

827
01:23:10,032 --> 01:23:11,957
Nabubuhay tayo,

828
01:23:12,598 --> 01:23:14,380
magkasama.

829
01:23:15,584 --> 01:23:17,068
At ngayon,

830
01:23:17,092 --> 01:23:19,694
maaaring hindi naging tayo
sa mata ng isa't isa

831
01:23:19,718 --> 01:23:20,940
kailanman muli.

832
01:23:20,964 --> 01:23:22,766
- Babalik ka.
- At kung hindi ako?

833
01:23:22,793 --> 01:23:24,553
Hindi kami makakarating sa Ithaca
kung wala ka!

834
01:23:24,577 --> 01:23:27,932
Oo, gagawin mo.
gagawin mo.

835
01:23:28,274 --> 01:23:30,522
Ako ito, naliligaw.

836
01:23:49,003 --> 01:23:50,457
At kung hindi ako babalik,

837
01:23:50,481 --> 01:23:52,029
row ka,

838
01:23:52,053 --> 01:23:53,910
hilera na walang katapusan.

839
01:23:54,090 --> 01:23:56,248
Makakarating ka sa Ithaca.

840
01:24:32,557 --> 01:24:34,098
Manatili!

841
01:24:34,677 --> 01:24:36,341
Manatili!

842
01:24:37,795 --> 01:24:39,589
Manatili ka!

843
01:24:41,607 --> 01:24:44,099
Ang ram na ito ay hindi para sa iyo!

844
01:24:44,477 --> 01:24:45,872
Manatili!

845
01:24:45,936 --> 01:24:47,539
Manatili!

846
01:24:52,964 --> 01:24:54,474
Manatili!

847
01:25:01,999 --> 01:25:03,652
Antiphus!

848
01:25:03,676 --> 01:25:05,935
Dapat mong ipakita sa akin ang Tiresias.

849
01:25:08,495 --> 01:25:10,014
Pakiusap!

850
01:25:10,581 --> 01:25:12,427
Dalhin mo ako sa kanya.

851
01:26:49,741 --> 01:26:51,762
Marami kang napagsapalaran

852
01:26:51,786 --> 01:26:53,646
upang humanap ng isang bulag na propeta.

853
01:26:53,670 --> 01:26:55,643
Tiresias!

854
01:26:58,181 --> 01:27:02,046
Dalhin ang tupa sa harap,
ialok ito.

855
01:27:02,332 --> 01:27:04,627
Una, ituro mo sa akin ang daan.

856
01:27:04,665 --> 01:27:08,254
Ikaw ay isang matalinong tao,
Odysseus ng Ithaca,

857
01:27:08,278 --> 01:27:10,097
ngunit hindi masyadong matalino.

858
01:27:10,121 --> 01:27:13,368
Panatilihin mo ang iyong mga mata
sa bahay mo lang.

859
01:27:13,392 --> 01:27:17,065
Bulag, hindi mo nakikita
na ito ay ang paglalakbay mismo

860
01:27:17,089 --> 01:27:19,388
na bumubuo sa iyong buhay.

861
01:27:19,412 --> 01:27:24,821
Kapag naiintindihan mo lang ito
mauunawaan mo ba ang kahulugan ng karunungan.

862
01:27:24,844 --> 01:27:26,255
Hindi.

863
01:27:26,341 --> 01:27:27,845
Ang karunungan.

864
01:27:28,146 --> 01:27:30,318
Hahanapin ko mag-isa.

865
01:27:31,390 --> 01:27:33,729
Tulungan mo akong mahanap ang aking paraan!

866
01:27:35,691 --> 01:27:40,819
Ang sagot ay dati pa
ang iyong mga mata, tuwing gabi sa dagat.

867
01:27:40,854 --> 01:27:43,618
Sa bahaging ito ng kaharian ni Poseidon,

868
01:27:43,642 --> 01:27:47,186
mayroong isang konstelasyon na
hindi kailanman lumubog sa ilalim ng abot-tanaw,

869
01:27:47,210 --> 01:27:48,639
hugis mangangaso.

870
01:27:48,663 --> 01:27:50,324
- Ang Orion.
- Oo!

871
01:27:50,348 --> 01:27:53,616
Maglayag patungo sa pinakamaliwanag na bituin.

872
01:27:53,640 --> 01:27:55,170
At doon,

873
01:27:55,194 --> 01:27:58,392
Mararating mo ang Strait of Scylla

874
01:27:58,416 --> 01:28:00,278
at Charybdis.

875
01:28:00,302 --> 01:28:02,593
Sa isang tabi,

876
01:28:02,635 --> 01:28:07,559
may isang nilalang,
hamak, mabangis.

877
01:28:08,042 --> 01:28:09,773
Si Scylla yun.

878
01:28:09,805 --> 01:28:13,421
Hindi mabusog sa dugo,
nagtatago siya sa mga anino

879
01:28:13,445 --> 01:28:15,882
umaasang mapuno ang kanyang tiyan.

880
01:28:15,906 --> 01:28:17,648
At ang isa pa?

881
01:28:17,672 --> 01:28:20,102
Isang tidal pool, Charybdis.

882
01:28:20,126 --> 01:28:22,139
Ang kanyang tubig ay tila kalmado.

883
01:28:22,163 --> 01:28:24,313
Iniimbitahan ka niya,

884
01:28:24,337 --> 01:28:26,777
ngunit siya ay isang bagay
ng takot, Odysseus.

885
01:28:26,801 --> 01:28:28,982
Nang ibuka niya ang nakanganga niyang bibig,

886
01:28:29,006 --> 01:28:31,348
ikaw at lahat ng kasama mo,

887
01:28:31,372 --> 01:28:36,002
lalamunin ng lakas nya!
Ha-ha-ha.

888
01:29:09,246 --> 01:29:11,462
Sa ganitong paraan, aking anak.

889
01:29:17,910 --> 01:29:22,135
- Inay.
- Oo, nandito ako.

890
01:29:23,943 --> 01:29:25,461
Inay.

891
01:29:25,485 --> 01:29:28,813
Kinuha ko ang sarili kong buhay
dahil sa kalungkutan.

892
01:29:29,224 --> 01:29:32,184
Kaya kong maghintay
hindi na para sayo.

893
01:29:37,871 --> 01:29:40,681
- Inay.
- Patawarin mo ako.

894
01:29:41,789 --> 01:29:43,328
Dapat kang umalis sa lugar na ito.

895
01:29:43,352 --> 01:29:44,828
Nasaan si Penelope?

896
01:29:44,852 --> 01:29:47,137
- Siya ay naghihintay para sa iyo.
- Saan?

897
01:29:47,161 --> 01:29:48,549
Dapat kang magmadali.

898
01:29:48,572 --> 01:29:51,613
Sinusubukan ng mga lalaki
para nakawin ang mundo mo.

899
01:30:33,519 --> 01:30:36,666
<i>Si Penelope ay buhay
at naghihintay para sa akin

900
01:30:36,690 --> 01:30:40,560
<i>Ngunit ang mga salita ng aking ina
sinunog ang aking kaluluwa.</i>

901
01:30:40,584 --> 01:30:45,600
<i>Ang mga lalaki ay titigil sa wala
upang nakawin ang aking kaharian.</i>

902
01:30:54,071 --> 01:30:57,066
- Sino ang bagay na ito?
- Tingnan mo itong tanga!

903
01:30:57,090 --> 01:31:00,657
- Ikaw si Queen Penelope?
- Ako ang asawa ni haring Odysseus.

904
01:31:01,736 --> 01:31:03,616
Ako ay buong pagpapakumbaba...

905
01:31:04,335 --> 01:31:06,234
Ako ay mapagpakumbaba...

906
01:31:07,021 --> 01:31:08,545
 ano?

907
01:31:09,060 --> 01:31:13,289
Ako si Elatus ng Dulicium.

908
01:31:13,313 --> 01:31:15,122
Pagmamay-ari ko ang mga tupa

909
01:31:15,146 --> 01:31:17,024
at mga baboy.

910
01:31:17,394 --> 01:31:18,969
dumating na ako

911
01:31:18,993 --> 01:31:20,750
nandito ako

912
01:31:23,444 --> 01:31:26,020
na sumama sa mga marangal na lalaking ito.

913
01:31:26,588 --> 01:31:28,120
Nagdadala ako ng mga regalo ng

914
01:31:28,144 --> 01:31:32,564
ginto at lana, at musika,
at mga juggler sa iyong palasyo.

915
01:31:32,789 --> 01:31:34,279
Maglaro!

916
01:31:42,048 --> 01:31:43,062
Wala kang pagkakataon.

917
01:31:43,086 --> 01:31:45,467
Ang pinakamahusay sa Dulichium.

918
01:31:59,483 --> 01:32:00,559
Babae!

919
01:32:00,583 --> 01:32:02,728
Dalhan mo kami ng mas maraming alak!

920
01:32:09,735 --> 01:32:12,545
Sana tatay ko
namatay na bayani.

921
01:32:13,798 --> 01:32:17,737
Kung siya ay buhay,
kinalimutan na niya ako.

922
01:32:19,153 --> 01:32:20,376
Halika.

923
01:32:20,400 --> 01:32:22,240
Sumama ka sa akin.

924
01:32:42,409 --> 01:32:47,320
Ang araw na ibinigay ka ng mga diyos sa amin,
kinuha nila sa akin ang iyong ama.

925
01:32:47,344 --> 01:32:51,758
Pero nangako siya sa akin, kasama ka
nakahiga dito sa aking mga bisig,

926
01:32:51,782 --> 01:32:54,097
na babalik siyang buhay,

927
01:32:54,128 --> 01:32:58,814
gaya nitong puno sa paligid
gumawa tayo ng sariling mundo ay buhay.

928
01:32:59,710 --> 01:33:02,973
Kung siya ay buhay,
bakit hindi siya dumating?

929
01:33:04,165 --> 01:33:07,999
Kilala ko ang iyong ama.
Siya ay buhay.

930
01:33:11,663 --> 01:33:14,019
May isang bagay na dapat mong malaman.

931
01:33:15,567 --> 01:33:17,123
Noong araw na naglayag ang iyong ama,

932
01:33:17,147 --> 01:33:18,994
Nangako ako sa kanya

933
01:33:19,018 --> 01:33:22,053
na kung hindi siya bumalik
sa oras na ikaw ay lalaki,

934
01:33:22,077 --> 01:33:24,485
balbas sa iyong baba,

935
01:33:24,835 --> 01:33:26,914
na kailangan kong magpakasal muli.

936
01:33:32,232 --> 01:33:34,615
tutuparin ko ang pangako ko.

937
01:33:36,596 --> 01:33:38,915
May oras tayong maghintay.

938
01:33:38,939 --> 01:33:41,175
wala ka
balbas mo pa.

939
01:33:41,199 --> 01:33:43,230
At ang mga lalaking ito?

940
01:33:43,254 --> 01:33:45,713
Pipigilan ko sila.

941
01:33:47,477 --> 01:33:51,028
Dalhin mo ako sa iyong ginang,
Kailangan ko siyang makausap.

942
01:33:55,905 --> 01:33:57,845
Reyna Penelope.

943
01:34:01,198 --> 01:34:05,908
Lahat dito, maniwala kay Odysseus,
ang hari ng Ithaca ay namatay.

944
01:34:05,932 --> 01:34:06,966
Oo?

945
01:34:06,990 --> 01:34:08,939
hindi ko.

946
01:34:09,291 --> 01:34:14,925
Ngayon, magsisimula akong maghabi
isang saplot para sa aking nawalang asawa.

947
01:34:14,949 --> 01:34:17,878
Kung hindi siya makikita sa
Ithaca bago ako matapos

948
01:34:17,902 --> 01:34:21,495
Pipili ako ng isa sa inyo
pumwesto sa tabi ko.

949
01:34:21,519 --> 01:34:24,303
Magpapadala ako ng mga dalaga
para matulungan ka.

950
01:34:24,336 --> 01:34:26,940
Ako lang, ang dapat gumawa ng gawaing ito.

951
01:34:26,964 --> 01:34:28,331
Maghahabi mag-isa?

952
01:34:28,355 --> 01:34:31,261
Magiging matanda na tayo
sa oras na matapos ka.

953
01:34:37,470 --> 01:34:40,224
Nagdala ka ng mga regalo
sa aking pintuan.

954
01:34:40,248 --> 01:34:44,002
binigay na kita
isang maayos na piging bilang kapalit.

955
01:34:44,026 --> 01:34:47,579
Ngayon ako ay umaasa sa iyong karangalan.
Bumalik sa inyong mga tahanan.

956
01:34:47,603 --> 01:34:50,462
Kapag tapos na ang aking trabaho,
maririnig mo ang desisyon ko.

957
01:34:50,486 --> 01:34:54,791
Mananatili kami
kung nasaan tayo.

958
01:34:54,823 --> 01:34:57,359
Hindi tayo aalis dito
hanggang sa pumili ka.

959
01:34:57,383 --> 01:34:59,290
Dahan-dahang umalis.

960
01:34:59,314 --> 01:35:02,624
Napakasarap ng alak ng asawa mo.

961
01:35:31,020 --> 01:35:33,244
Ang taglamig ay nagiging tag-araw

962
01:35:33,278 --> 01:35:37,599
habang papalapit kami sa Straits
nina Scylla at Charybdis.

963
01:35:38,156 --> 01:35:40,491
Pagkatapos ng 16 na taong pagsubok,

964
01:35:40,538 --> 01:35:44,678
walang makakatakot sa akin
o aking mga mandirigma.

965
01:35:47,789 --> 01:35:52,785
Ngunit hindi pa namin nakita kung ano
naghintay sa pagitan ng mga batong iyon.

966
01:36:18,801 --> 01:36:20,508
Anticlus.

967
01:36:21,363 --> 01:36:23,361
Magsindi ng sulo.

968
01:36:53,193 --> 01:36:55,485
Wala naman doon.

969
01:37:05,758 --> 01:37:07,848
Bigyan mo ako ng tanglaw!
Bigyan mo ako ng tanglaw!

970
01:37:07,872 --> 01:37:09,081
Bigyan mo ako ng tanglaw!

971
01:37:09,114 --> 01:37:10,653
- Elpenor!
- Itulak.

972
01:37:10,677 --> 01:37:14,397
Bumaba ka na!
Push! Push!

973
01:37:25,587 --> 01:37:27,566
Nasa loob ba ito?

974
01:37:31,903 --> 01:37:34,107
- Ay hindi!
- Hindi.

975
01:37:35,889 --> 01:37:38,586
Halika na!

976
01:37:38,610 --> 01:37:40,662
Subukan mo ako!

977
01:37:49,087 --> 01:37:50,169
Mga magalang.

978
01:37:50,193 --> 01:37:52,003
Ibigay mo ang kambing.

979
01:38:21,491 --> 01:38:23,325
Scylla.

980
01:38:24,144 --> 01:38:26,451
Athena, protektahan mo kami.

981
01:38:31,473 --> 01:38:33,698
Itulak.
Itulak.

982
01:38:33,722 --> 01:38:36,483
Push! Push!
Push!

983
01:38:51,598 --> 01:38:53,679
Halika na!

984
01:38:57,441 --> 01:38:59,218
Halika na!

985
01:39:00,829 --> 01:39:04,086
Halika na!
Subukan mo ako.

986
01:39:04,630 --> 01:39:07,625
AWWWWW!

987
01:39:21,419 --> 01:39:22,499
hanay!

988
01:39:22,523 --> 01:39:24,501
Manatili sa gilid!

989
01:39:30,424 --> 01:39:33,462
Hilera para sa iyong buhay!

990
01:39:59,496 --> 01:40:01,332
Charybdis.

991
01:40:04,829 --> 01:40:06,432
Maghintay ka!

992
01:40:10,019 --> 01:40:12,625
Umakyat!
Mga magalang, umakyat!

993
01:40:12,649 --> 01:40:14,392
Umakyat!

994
01:40:14,609 --> 01:40:16,392
Anticlus!

995
01:40:18,280 --> 01:40:20,789
Eurylochus.
Maghintay ka!

996
01:40:21,619 --> 01:40:22,835


997
01:40:22,864 --> 01:40:25,554
Master!
Master!

998
01:40:27,619 --> 01:40:30,369
- Ahhhhh!
- Mga magalang!

999
01:40:30,393 --> 01:40:31,547
Odysseus!

1000
01:40:31,571 --> 01:40:34,237
- Guro! Master!
- Mga Eurybate!

1001
01:40:34,279 --> 01:40:37,108
Eurybates!
hawakan mo!

1002
01:40:37,132 --> 01:40:40,807
hawakan mo!
hawakan mo!

1003
01:40:46,102 --> 01:40:47,684
hawakan mo!

1004
01:40:47,949 --> 01:40:49,865
Anticlus.

1005
01:40:50,687 --> 01:40:51,863
- Guro!
- Anticlus.

1006
01:40:51,887 --> 01:40:54,202
- Guro!
- Tahan na!

1007
01:40:55,069 --> 01:40:56,796
Maghintay ka!

1008
01:40:57,534 --> 01:41:00,456
Master!

1009
01:41:00,876 --> 01:41:04,657
Awwwwww!

1010
01:41:15,705 --> 01:41:17,827
Anticlus!

1011
01:41:19,612 --> 01:41:21,468
Eurybates!

1012
01:41:23,652 --> 01:41:26,610
Eurybates!

1013
01:41:39,971 --> 01:41:42,047
Eurycleia!

1014
01:41:42,234 --> 01:41:43,756
Hindi mo ba nakikita?

1015
01:41:43,780 --> 01:41:46,093
Nauuhaw ang mga lalaki!

1016
01:41:57,649 --> 01:42:00,064
Ang tapiserya na ito ay hindi matatapos.

1017
01:42:00,088 --> 01:42:02,620
- Kukunin ko ang trabaho kung gusto mo.
- Hindi!

1018
01:42:04,488 --> 01:42:06,698
I-lock ang mga pinto.

1019
01:42:06,861 --> 01:42:08,283
ginang?

1020
01:42:08,307 --> 01:42:10,309
Ang pinto.

1021
01:42:15,499 --> 01:42:17,921
Pagsilbihan ko ang mga ito
maruruming estranghero hindi na.

1022
01:42:17,945 --> 01:42:20,709
Umiinom, natutulog kung saan sila bumababa.

1023
01:42:20,824 --> 01:42:25,396
Kailangan kong gumapang sa baboy na iyon, Elatus,
sa tuwing bubuksan ko ang treasury!

1024
01:42:25,420 --> 01:42:27,527
At panoorin ang mga lalaki
galing sa sarili nating isla

1025
01:42:27,551 --> 01:42:29,906
kumain kayo ni Telemachus
labas ng bahay at bahay!

1026
01:42:29,930 --> 01:42:31,018
Higit pa sa kaya kong tiisin.

1027
01:42:31,042 --> 01:42:34,768
- At least may buhay dito ngayon.
- Melanthe, tahimik.

1028
01:42:34,792 --> 01:42:36,442
Oo mag iingat ka.

1029
01:42:36,466 --> 01:42:39,548
Nakita ko ang paraan ng iyong pagpunta
pagkatapos ng ahas na iyon, si Eurymachus

1030
01:42:40,833 --> 01:42:42,700
Hiniling niya na pagsilbihan ko siya.

1031
01:42:42,724 --> 01:42:46,183
- Hindi ko matatanggihan ang bisita ng aking maybahay.
- Panauhin?

1032
01:42:46,876 --> 01:42:50,017
Umalis ang bisita
kapag tinanong.

1033
01:42:50,041 --> 01:42:52,157
Mas matagal pa tayo
kaya ba natin itong panindigan?

1034
01:42:52,195 --> 01:42:54,239
- Gaano katagal ang kailangan nating tumagal, kayong mga baboy!
- Huminahon ka, Eurycleia. Huminahon ka.

1035
01:42:54,263 --> 01:42:56,072
- Itigil mo na. Makinig ka sa akin.
- Mga baboy kayo!

1036
01:42:56,096 --> 01:42:58,278
Makinig, inutusan kita!
Huwag mo akong tuksuhin!

1037
01:42:58,302 --> 01:43:00,303
Hindi sila magkakaroon ng karne!

1038
01:43:00,854 --> 01:43:02,052
Sila-Sila ay pupunta.

1039
01:43:02,076 --> 01:43:05,218
Hindi mo sila maitaboy.
Lalaki sila.

1040
01:43:05,242 --> 01:43:06,981
Susundan nila ang walang laman na tiyan.

1041
01:43:07,005 --> 01:43:09,651
Penelope!
Penelope, nanalo ako!

1042
01:43:09,675 --> 01:43:11,778
Ako!
nanalo ako!

1043
01:43:18,964 --> 01:43:20,655
<i>Mag-isa.</i>

1044
01:43:21,192 --> 01:43:24,221
<i>Natalo ang mga tauhan ko sa harapan ko.</i>

1045
01:43:24,718 --> 01:43:28,406
<i>Walang katapusan akong lumulutang sa dagat ng Poseidon.</i>

1046
01:43:29,271 --> 01:43:32,379
<i>Nagtataka kung kailan niya kukunin ang buhay ko.</i>

1047
01:44:18,893 --> 01:44:20,420
Mga tao.

1048
01:44:20,534 --> 01:44:22,031
Mga tao.

1049
01:44:35,695 --> 01:44:37,303
Nasaan ako?

1050
01:44:37,691 --> 01:44:39,714
Ligtas ka.

1051
01:44:42,088 --> 01:44:45,977
- Kailangan ko ng tubig.
- Dalhan mo siya ng tubig.

1052
01:44:50,339 --> 01:44:52,439
Kailangan ko ng barko.

1053
01:44:52,463 --> 01:44:54,738
Wala dito.

1054
01:44:56,900 --> 01:44:57,928
ha?

1055
01:44:57,952 --> 01:45:00,838
Walang darating o pupunta
mula sa aking isla.

1056
01:45:04,186 --> 01:45:06,757
Kailangan ko-dapat
humanap ng daan pauwi.

1057
01:45:06,781 --> 01:45:08,098
Tubig.

1058
01:45:12,145 --> 01:45:14,452
Nakauwi ka na.

1059
01:45:24,474 --> 01:45:26,847
Mangyaring huwag pansinin ang aking mga maids.

1060
01:45:26,871 --> 01:45:30,361
Ikaw ang unang lalaki
nakita nila sa kanilang buhay.

1061
01:45:33,833 --> 01:45:39,052
Ako sa sarili ko, ay hindi tumitingin sa isa
sa loob ng mahigit 100 taon.

1062
01:45:45,903 --> 01:45:47,963
Isa kang diyosa.

1063
01:45:49,545 --> 01:45:51,640
Ako si Calypso.

1064
01:45:53,717 --> 01:45:55,227
Halika.

1065
01:45:55,251 --> 01:45:56,863
Pahinga.

1066
01:46:48,509 --> 01:46:50,905
Ito ay isang panaginip lamang.

1067
01:46:51,860 --> 01:46:53,203
Hindi.

1068
01:46:54,393 --> 01:46:56,042
Ito ay totoo.

1069
01:46:58,043 --> 01:46:59,427
Mga lalaki ko.

1070
01:47:01,397 --> 01:47:03,160
Mga kapatid ko.

1071
01:47:07,070 --> 01:47:08,972
Nawala sila.

1072
01:47:24,036 --> 01:47:26,990
- Dapat mong kalimutan.
- Hindi.

1073
01:47:27,803 --> 01:47:30,388
- Hindi.
- Kalimutan.

1074
01:48:18,398 --> 01:48:19,862
Telemachus!

1075
01:48:19,886 --> 01:48:21,780
Anong ginagawa mo dito
sa dilim?

1076
01:48:21,804 --> 01:48:25,468
Kailangan kong patayin si Antinous.
Lahat sila kung kailangan ko.

1077
01:48:25,492 --> 01:48:27,879
Kalmahin ang iyong sarili, Telemachus.

1078
01:48:27,903 --> 01:48:30,487
Si Antinous ay isang mandirigma,
siya ay nasa labanan.

1079
01:48:30,511 --> 01:48:32,027
Hinati niya ang tao sa dalawa
gamit ang kanyang espada!

1080
01:48:32,051 --> 01:48:34,154
- Hindi mo pa nagagawa iyon.
- Ngayon na ang oras.

1081
01:48:34,178 --> 01:48:36,157
Hindi, hindi.

1082
01:48:37,934 --> 01:48:41,187
Kung papatayin mo siya,
yung iba hindi aalis.

1083
01:48:41,211 --> 01:48:44,354
Bibigyan mo sila ng dahilan
para tumalikod sa iyo.

1084
01:48:58,133 --> 01:48:59,874
Pagkatapos ay sabihin mo sa akin,

1085
01:48:59,898 --> 01:49:01,576
anong magagawa ko?

1086
01:49:01,600 --> 01:49:03,785
Gawin mo ang gagawin ng iyong ama.

1087
01:49:04,995 --> 01:49:08,390
Tumawag sa mga na
loyal pa rin sa kanya para humingi ng tulong.

1088
01:49:09,728 --> 01:49:10,971
Ako?

1089
01:49:10,995 --> 01:49:14,748
Tumawag sa kapulungan?
Sino ako?

1090
01:49:15,861 --> 01:49:18,417
Alam mo kung sino ka.

1091
01:49:19,157 --> 01:49:22,031
Anak ka ni Odysseus.

1092
01:49:23,328 --> 01:49:25,177
Tawagan mo sila dito.

1093
01:49:25,323 --> 01:49:27,123
Makikinig sila.

1094
01:49:29,999 --> 01:49:33,987
May tawag si Ithaca!

1095
01:49:34,699 --> 01:49:38,542
Lahat sa pagpupulong!

1096
01:49:40,379 --> 01:49:43,642
May tawag si Ithaca!

1097
01:49:44,891 --> 01:49:47,607
Lahat sa pagpupulong!

1098
01:49:47,631 --> 01:49:51,882
Sa pangalan ni Athena...
Sa pangalan ni Athena...

1099
01:49:57,571 --> 01:50:00,570
Pakinggan mo ako, mabubuting lalaki!

1100
01:50:00,594 --> 01:50:02,549
Pakinggan mo ako!

1101
01:50:02,573 --> 01:50:06,361
Ako ay Mentor,
tagabantay ng mga tauhan.

1102
01:50:06,385 --> 01:50:10,527
Mayroon akong mahaba, mahaba, mahaba
hinihintay para sa araw na ito.

1103
01:50:10,551 --> 01:50:13,388
Mentor, hayaan mo siyang magsalita.

1104
01:50:13,817 --> 01:50:16,302
Oo.
Dito.

1105
01:50:19,229 --> 01:50:21,146
Mabubuting lalaki.

1106
01:50:21,169 --> 01:50:24,885
Ako, si Prinsipe Telemachus,
anak ni Odysseus,

1107
01:50:24,909 --> 01:50:27,839
Hari ng Ithaca, na nagpatawag sa iyo
sa lugar na ito.

1108
01:50:28,467 --> 01:50:31,129
Isang hukbo ng mga manliligaw
ay sumalakay sa aking palasyo.

1109
01:50:31,153 --> 01:50:34,839
Pinatay nila ang aking mga baka,
ang aking mga baboy, ang aking mga tupa na pinagpipistahan.

1110
01:50:34,863 --> 01:50:37,747
Soon, wala na ako
para kainin ang sarili ko.

1111
01:50:37,771 --> 01:50:39,621
Wala silang ibinibigay na patunay
sa pagkamatay ng aking ama,

1112
01:50:39,645 --> 01:50:41,808
gayunpaman ay nagsisikap na humalili sa kanyang lugar.

1113
01:50:41,832 --> 01:50:43,753
At sa harap ng aking ina,

1114
01:50:43,791 --> 01:50:47,349
binugbog nila ang aking mga utusan
at ginahasa ang mga maids ko!

1115
01:50:49,067 --> 01:50:52,638
tanong ko sayo.
Lalaki ng Ithaca.

1116
01:50:53,235 --> 01:50:55,170
Sa pangalan ng aking ama.

1117
01:50:55,194 --> 01:50:58,515
Tulungan mo akong alisin ang bahay ko
ng mga walanghiyang magnanakaw na ito!

1118
01:51:00,258 --> 01:51:01,792
Magandang lalaki!

1119
01:51:01,816 --> 01:51:03,429
Pakinggan mo ako!

1120
01:51:03,660 --> 01:51:06,746
Nagsisinungaling ang bata!

1121
01:51:06,770 --> 01:51:09,408
Tayong mga manliligaw, walang batas,

1122
01:51:09,432 --> 01:51:13,381
kinuha wala kung saan ay
hindi nararapat sa atin!

1123
01:51:13,455 --> 01:51:16,492
Ang kahihiyan ay nasa kanyang ina!

1124
01:51:16,516 --> 01:51:20,954
Dinala namin ang aming mahalagang mga regalo,
at kinuha niya ang mga ito ng bukas na mga bisig!

1125
01:51:20,978 --> 01:51:23,593
Ngayon dapat siyang pumili sa pagitan namin

1126
01:51:23,617 --> 01:51:25,496
alin ang tama.

1127
01:51:26,040 --> 01:51:28,552
Karapatan mo ito.

1128
01:51:32,277 --> 01:51:35,090
Dapat siyang pumili.

1129
01:51:36,063 --> 01:51:37,702
Magandang lalaki!

1130
01:51:37,726 --> 01:51:43,359
Wala ni isa sa amin
dapat dumanak ang dugo sa mga baboy at tupa.

1131
01:51:43,737 --> 01:51:45,491
Ah.
Oo?

1132
01:51:45,514 --> 01:51:47,609
- Oo!
- Oo!

1133
01:51:48,276 --> 01:51:51,692
Wala na tayong magagawa.
Let us go.

1134
01:51:52,639 --> 01:51:55,635
- Ngunit ang aking ama ...
- Patay na siya!

1135
01:52:06,229 --> 01:52:08,181
Gusto mo akong patayin.

1136
01:52:08,205 --> 01:52:10,684
Patayin mo ako.
nakikita ko.

1137
01:52:10,708 --> 01:52:13,469
Maghintay, mangyaring!
Teka!

1138
01:52:13,753 --> 01:52:17,781
Kung hindi mo ako tutulungan,
tapos bigyan mo ako ng barko.

1139
01:52:17,805 --> 01:52:20,834
Maglalayag ako mula sa Ithaca
at hanapin ang aking ama.

1140
01:52:20,858 --> 01:52:24,091
Walang silbi, Telemachus.

1141
01:52:25,128 --> 01:52:26,526
Teka.

1142
01:52:27,218 --> 01:52:28,498
Teka.

1143
01:52:30,420 --> 01:52:32,754
Hindi dapat parusahan ang bata.

1144
01:52:32,778 --> 01:52:36,417
Kung gusto niya ng barko,
bibigyan natin siya ng barko.

1145
01:52:36,441 --> 01:52:38,083
Mga matatanda?

1146
01:52:39,288 --> 01:52:43,752
- Magkakaroon ka ng iyong barko, Telemachus.
- Magkakaroon ka ng iyong barko, Telemachus!

1147
01:52:43,776 --> 01:52:46,906
Pumunta ka at hanapin mo ang iyong ama.

1148
01:52:48,174 --> 01:52:51,631
- May dahilan ka para dito?
- Magtatapos siya tulad ng kanyang ama.

1149
01:52:52,955 --> 01:52:56,474
- At kung babalik siya?
- Babatiin natin siya,

1150
01:52:56,498 --> 01:52:59,053
na may sibat sa kanyang likod.

1151
01:53:20,614 --> 01:53:25,100
Kapag hinawakan kita sa balat,
Nagtataka ako kung paano mo nakuha ang peklat na ito.

1152
01:53:26,223 --> 01:53:27,882
Sa Troy.

1153
01:53:30,540 --> 01:53:33,466
Ang araw noon ni Achilles
kinuha sa amin.

1154
01:53:36,112 --> 01:53:39,685
- Mula sa isang labanan.
- Isang baboy-ramo.

1155
01:53:39,709 --> 01:53:41,716
15 ako noon...

1156
01:53:42,557 --> 01:53:44,797
at umiyak ang aking ina

1157
01:53:45,323 --> 01:53:48,036
luha ng kaligayahan.

1158
01:54:06,387 --> 01:54:07,914
Dito!

1159
01:54:07,938 --> 01:54:09,731
Dito!

1160
01:54:09,755 --> 01:54:13,323
Dito!
Dito!

1161
01:54:14,132 --> 01:54:17,318
Dito!
Dito!

1162
01:54:17,553 --> 01:54:20,926
DITO!
DITO!

1163
01:54:23,548 --> 01:54:26,425
Ibalik mo siya!

1164
01:54:57,569 --> 01:55:01,269
Aalis ka nang wala
kahit na nagpapasalamat ako sa aking kabaitan.

1165
01:55:01,293 --> 01:55:04,734
hindi mo ba nakikita.
Walang umaalis sa isla ko!

1166
01:55:04,758 --> 01:55:08,795
At lahat ng nakatira dito
umiiral upang pagsilbihan ako.

1167
01:55:09,137 --> 01:55:10,595
Magkakaroon ng isa pang barko.

1168
01:55:10,619 --> 01:55:15,166
Marahil, sa isa pang 10 taon,
marahil hindi kailanman.

1169
01:55:19,754 --> 01:55:22,386
Kalimutan mo na si Ithaca.

1170
01:55:24,062 --> 01:55:26,126
Nakauwi ka na.

1171
01:55:35,247 --> 01:55:38,057
Hindi ka nagpaalam
sa nanay mo.

1172
01:55:38,081 --> 01:55:42,017
Ang kalungkutan
ay nasa iyong mukha.

1173
01:55:42,041 --> 01:55:44,062
Susubukan niyang pigilan ako.

1174
01:55:44,454 --> 01:55:48,448
- Tama kang matakot sa dagat.
- Hindi ako natatakot!

1175
01:55:51,767 --> 01:55:54,257
Hindi pa ako nakakatapak
mula sa Ithaca.

1176
01:55:54,989 --> 01:55:59,310
Huwag kang mag-alala.
Binabantayan ka ng mga diyos.

1177
01:55:59,334 --> 01:56:02,321
- Sa pabor.
- Pabor.

1178
01:56:03,798 --> 01:56:05,675
- Sinumpa nila ako ng mga diyos.
- Ay, ay, ay.

1179
01:56:05,699 --> 01:56:08,746
- Mula noong araw na ako ay ipinanganak.
- Ha-ha-ha.

1180
01:56:08,770 --> 01:56:11,845
- Hayaan mo ako.
- Heh-heh-heh.

1181
01:56:22,586 --> 01:56:25,281
Ang tigas kasi ng ulo mo
bilang ng iyong ama.

1182
01:56:25,305 --> 01:56:26,565
Athena.

1183
01:56:26,590 --> 01:56:28,014
Uh-huh.

1184
01:56:30,290 --> 01:56:32,551
Ikaw?
Isang Mentor?

1185
01:56:32,575 --> 01:56:35,278
Kapag gusto kong maging,
oo.

1186
01:56:35,302 --> 01:56:38,140
Nagsalita ka nang maayos
sa iyong pagtitipon.

1187
01:56:38,338 --> 01:56:39,966
Napanatili mo ang iyong talino

1188
01:56:39,998 --> 01:56:43,463
at ginamit ang mga ito nang matalino
para makuha ang barko.

1189
01:56:43,896 --> 01:56:45,804
Pero hindi mo ako tinulungan.

1190
01:56:45,828 --> 01:56:47,966
Anak ka ng tatay mo.

1191
01:56:48,601 --> 01:56:51,933
Tandaan.
Hindi gagawin ng mga diyos para sa tao,

1192
01:56:51,957 --> 01:56:55,153
kung ano ang dapat gawin ng tao para sa kanyang sarili.

1193
01:56:57,343 --> 01:56:59,629
Dapat mong gawin ang paglalakbay na ito.

1194
01:57:02,295 --> 01:57:04,255
Dadalhin ka ng hanging ito.

1195
01:57:04,613 --> 01:57:05,730
Pumunta ka.

1196
01:57:05,754 --> 01:57:08,553
Pumunta, bago ang barko
naglalayag nang wala ka.

1197
01:57:09,483 --> 01:57:12,273
Hindi pa ako tumatawid ng dagat.
Saan ako dapat pumunta?

1198
01:57:12,297 --> 01:57:14,897
- Sparta!
- Sparta.

1199
01:57:21,076 --> 01:57:23,560
Sparta.
Menelaus!

1200
01:57:23,832 --> 01:57:26,149
Ano ang sasabihin ko
sa ganyang lalaki?

1201
01:57:26,173 --> 01:57:29,469
Gamitin ang iyong talino.
gagabayan kita.

1202
01:57:29,493 --> 01:57:31,639
Hindi kita marinig!

1203
01:57:52,922 --> 01:57:54,972
mag-isa lang ako ngayon.

1204
01:58:07,664 --> 01:58:12,720
<i>Sa loob ng 2 taon,
Ang isla ng Calypso ay aking bilangguan.</i>

1205
01:58:12,744 --> 01:58:15,247
<i>Nakalimutan ng labas ng mundo,</i>

1206
01:58:15,271 --> 01:58:17,504
<i>iwanan ni Athena.</i>

1207
01:58:18,148 --> 01:58:20,916
<i>Ang aking pag-asa kailanman
abot Penelope</i>

1208
01:58:20,940 --> 01:58:22,858
<i>nagsimulang kumupas.</i>

1209
01:58:52,372 --> 01:58:54,533
- Hermes.
- Wala ng iba.

1210
01:58:54,557 --> 01:58:58,753
Oh. Calypso, ang concealer
hindi ba sobrang saya na makita ako?

1211
01:58:58,777 --> 01:59:00,331
Umalis ka na dito.

1212
01:59:00,366 --> 01:59:03,004
Calypso.
Isa lang akong messenger.

1213
01:59:03,028 --> 01:59:05,587
Sinong mahilig magdala
masakit na balita.

1214
01:59:05,611 --> 01:59:07,554
Pinipigilan mong bilanggo ang lalaking ito.

1215
01:59:07,578 --> 01:59:09,122
Binigyan ko siya ng bahay!

1216
01:59:09,146 --> 01:59:13,074
Hindi ito ang kapalaran ni Odysseus
upang tapusin ang kanyang mga araw sa iyong isla.

1217
01:59:13,098 --> 01:59:15,140
Palayain mo siya
nang walang pagkaantala.

1218
01:59:15,164 --> 01:59:18,615
Ito ang mga salita mula sa
ang labi ni Zeus mismo.

1219
01:59:18,653 --> 01:59:21,690
Ni Zeus o kahit sinong diyos
kaawa-awa si Odysseus,

1220
01:59:21,715 --> 01:59:24,373
ito ay inggit na
pinapadala ka dito.

1221
01:59:24,801 --> 01:59:28,190
Galit silang lahat sa akin
lantarang nakikipag-ibigan sa isang mortal na lalaki.

1222
01:59:28,214 --> 01:59:30,888
- Ang pagpili sa kanya bilang aking asawa.
- Calypso.

1223
01:59:30,912 --> 01:59:33,492
Ako, ang humila sa kanya
mula sa dagat,

1224
01:59:33,516 --> 01:59:35,401
na gumamot sa kanyang mga sugat.

1225
01:59:35,425 --> 01:59:37,653
Lahat kayo nagseselos
ng kaligayahan ko!

1226
01:59:37,676 --> 01:59:40,151
Huwag kang magalit kay Zeus.

1227
01:59:40,175 --> 01:59:41,941
Ibigay sa taong ito ang kanyang kalayaan

1228
01:59:41,965 --> 01:59:45,701
o ang iyong isla ay itaboy
hanggang sa ilalim ng dagat ng Poseidon.

1229
01:59:45,725 --> 01:59:47,372
paalam na!

1230
01:59:58,607 --> 02:00:00,446
Itigil mo na!

1231
02:00:03,090 --> 02:00:05,334
Umuwi ka na sa Penelope mo.

1232
02:00:05,610 --> 02:00:07,050
Bakit?

1233
02:00:07,414 --> 02:00:09,277
may barko ba?

1234
02:00:09,301 --> 02:00:11,811
Hindi.
Ngayon, pumunta ka na!

1235
02:00:11,835 --> 02:00:13,380
Lumangoy.

1236
02:00:13,404 --> 02:00:15,354
wala akong pakialam.

1237
02:00:16,717 --> 02:00:18,958
Hindi ka nila susubukang pigilan.

1238
02:00:19,369 --> 02:00:21,661
Umalis ka na lang sa mata ko!

1239
02:00:21,685 --> 02:00:26,241
Ilang sandali ang nakalipas, umalis ka sa kwebang ito
sa sobrang pagmamahal sa iyong mga mata.

1240
02:00:27,833 --> 02:00:29,894
Ngayon, gusto mo akong umalis?

1241
02:00:31,376 --> 02:00:33,309
wala ka na
karapatdapat sa akin.

1242
02:00:33,333 --> 02:00:35,337
Bakit hinabi iyon?

1243
02:00:37,252 --> 02:00:39,351
May lumapit ba sayo?

1244
02:00:41,147 --> 02:00:42,985
Si Hermes ba?

1245
02:00:49,095 --> 02:00:51,331
Dapat tulungan mo ako
gumawa ng barko.

1246
02:00:54,336 --> 02:00:57,867
Pakiusap.
Pakiusap.

1247
02:00:58,805 --> 02:01:01,699
Sa dulong bahagi ng isla,

1248
02:01:02,598 --> 02:01:05,547
sa isang kuweba ay may tuyong kahoy.

1249
02:01:05,571 --> 02:01:08,296
Hinugasan sa dalampasigan
tulad mo noon,

1250
02:01:08,320 --> 02:01:10,133
gaya mo noon.

1251
02:02:10,095 --> 02:02:11,987
Dito, bata.
Dito, bata.

1252
02:02:12,202 --> 02:02:14,600
Kunin mo ito.
Kunin mo ito.

1253
02:02:15,934 --> 02:02:17,794
Malambot na karne.

1254
02:02:19,530 --> 02:02:20,836
Oh!

1255
02:02:23,158 --> 02:02:25,331
Malambot na karne.

1256
02:02:26,555 --> 02:02:29,802
Hahanapin ko ang sarili ko.

1257
02:03:02,271 --> 02:03:05,065
Hindi ka natatakot sa akin.

1258
02:03:09,996 --> 02:03:12,284
Dahil babae ka.

1259
02:03:12,985 --> 02:03:16,104
Gusto ko lang
mag-alok sa iyo ng alak.

1260
02:03:17,738 --> 02:03:19,917
Patikim lang.

1261
02:03:30,596 --> 02:03:31,617
Sabihin mo sa akin.

1262
02:03:31,641 --> 02:03:34,474
Ano ang nagpapanatili sa iyong maybahay
mula sa pagtatapos ng kanyang tapiserya?

1263
02:03:34,498 --> 02:03:36,294
Higit pa.

1264
02:03:37,369 --> 02:03:39,828
Teka, nasaan na ba yung babaeng yun?

1265
02:03:42,111 --> 02:03:43,949
Ito ay isang sikreto.

1266
02:03:44,262 --> 02:03:46,560
Ito ay isang sikreto.

1267
02:04:09,325 --> 02:04:11,126
Melanthe?

1268
02:04:11,526 --> 02:04:13,456
Melanthe, nasaan ka na?

1269
02:04:13,480 --> 02:04:14,639
Nasaan ang batang lalaki?
Ipadala ang bata.

1270
02:04:14,663 --> 02:04:16,366
Sige na boy.
Pumunta ka.

1271
02:04:17,642 --> 02:04:20,059
Melanthe, nasaan ka na?

1272
02:04:27,070 --> 02:04:29,250
Melanthe!

1273
02:04:46,286 --> 02:04:48,615
Kaya ito ay totoo.

1274
02:04:50,214 --> 02:04:52,546
Hindi ko intensyon na takutin ka
alagaan mo ang iyong silid

1275
02:04:52,570 --> 02:04:55,726
pero ako
kailangang makita.

1276
02:04:56,461 --> 02:04:59,482
Ay naku.

1277
02:04:59,506 --> 02:05:01,262
Iwan mo ako.

1278
02:05:06,301 --> 02:05:08,485
Ito ay isang pagkakamali.

1279
02:05:09,086 --> 02:05:11,130
Ngayon, pwede na ang panloloko mo
nagdadala lang ng gulo.

1280
02:05:11,154 --> 02:05:15,429
Hindi ako magsasalita,
ngunit ang iyong maid,

1281
02:05:15,477 --> 02:05:17,010
baka sabihin niya sa iba.

1282
02:05:17,033 --> 02:05:18,729
Melanthe.

1283
02:05:26,999 --> 02:05:29,953
Wala akong choice.

1284
02:05:36,331 --> 02:05:39,342
Hindi ka mandaya
mas matagal pa sila.

1285
02:05:42,026 --> 02:05:45,604
Ito ay masyadong mahaba
simula nung naramdaman mo yung yakap ng lalaki.

1286
02:05:45,628 --> 02:05:48,132
16 na taon.

1287
02:05:48,156 --> 02:05:49,770
Mas mahaba.

1288
02:05:53,713 --> 02:05:59,136
Kunin ang aking.
Tapusin ang pagkubkob ngayong gabi.

1289
02:05:59,160 --> 02:06:02,792
Itong ibang mga lalaki,
dumating sila para sa iyong kapalaran.

1290
02:06:02,816 --> 02:06:05,154
Dumating ako para sa iyo.

1291
02:06:06,346 --> 02:06:08,019
hindi ko kaya.

1292
02:06:08,184 --> 02:06:10,420
Mahal ko ang asawa ko.

1293
02:06:11,518 --> 02:06:13,348
Ang asawa mo

1294
02:06:13,372 --> 02:06:16,477
ay hindi buhay.

1295
02:06:18,196 --> 02:06:22,017
maghihintay ako
para sa kanyang pagbabalik,

1296
02:06:22,961 --> 02:06:25,837
o hanggang ang aking anak ay magdala ng patunay.

1297
02:06:31,903 --> 02:06:34,674
pasensya na po.

1298
02:06:35,762 --> 02:06:39,779
Ako ito,
na walang pagpipilian.

1299
02:07:04,264 --> 02:07:06,120
pasensya na po.

1300
02:07:43,897 --> 02:07:46,320
Maaari kang manatili
kung pipiliin mo.

1301
02:07:47,472 --> 02:07:50,459
Matanda na ang asawa mo
sa mga taong ito, si Odysseus.

1302
02:07:50,483 --> 02:07:53,029
Hindi niya mapapantayan ang kagandahan ko.

1303
02:07:57,431 --> 02:08:00,228
Walang mortal na babae
maaaring tumugma sa iyo.

1304
02:08:01,500 --> 02:08:03,501
Mahal ko si Penelope.

1305
02:08:04,970 --> 02:08:07,156
At siya ay may edad na

1306
02:08:07,766 --> 02:08:09,522
tulad ng mayroon ako.

1307
02:08:10,398 --> 02:08:12,675
At nang makarating ako sa Ithaca

1308
02:08:13,389 --> 02:08:15,557
sabay tayong tatanda.

1309
02:08:22,208 --> 02:08:24,769
Sa akin, gagawin mo
hindi kailanman tumanda.

1310
02:08:24,793 --> 02:08:26,713
Huwag kailanman mamatay!

1311
02:08:27,606 --> 02:08:30,131
Kaya kitang gawing imortal!

1312
02:08:38,014 --> 02:08:43,488
Mas gugustuhin kong humiga sa mga bisig ng aking asawa
sa isang sandali bilang isang tao,

1313
02:08:43,512 --> 02:08:46,434
kaysa mabuhay magpakailanman na wala siya.

1314
02:09:56,332 --> 02:09:59,339
Sino ang batang ito, dinadala ng aking anak?

1315
02:09:59,363 --> 02:10:02,767
Telemachus ng Ithaca, Kamahalan.

1316
02:10:05,300 --> 02:10:07,921
Maligayang pagdating sa Sparta, estranghero.

1317
02:10:09,647 --> 02:10:12,670
Nandiyan ang hari.
Ngayon, pumunta ka.

1318
02:10:17,167 --> 02:10:19,217
Mabuting haring Menelaus.

1319
02:10:19,241 --> 02:10:22,589
Naglakbay ako ng matagal
at malayong makilala ka.

1320
02:10:22,613 --> 02:10:27,083
Oh. Nasa iyo ang sa iyong ama
naghahanap ng mga mata

1321
02:10:27,107 --> 02:10:30,900
Ang parehong nag-isip na noo.

1322
02:10:33,704 --> 02:10:35,479
Oo.

1323
02:10:41,708 --> 02:10:43,904
Ay, oo.

1324
02:10:43,928 --> 02:10:48,128
Ikaw ay anak ni Odysseus,
ikaw ang kanyang anak.

1325
02:10:49,564 --> 02:10:52,609
Naglayag ako mula sa Ithaca
para mahanap siya.

1326
02:10:54,226 --> 02:10:55,991
Maaari mo ba akong tulungan?

1327
02:11:02,199 --> 02:11:03,988
Alam mo.

1328
02:11:04,841 --> 02:11:08,463
Nakita kita noong araw
ipinanganak ka.

1329
02:11:08,926 --> 02:11:13,676
Ito ang pinakamayabang at pinaka
masakit na araw ng buhay ng iyong ama.

1330
02:11:14,018 --> 02:11:18,213
Nag-away kami sa Troy,
magkatabi.

1331
02:11:20,350 --> 02:11:23,034
Pinagmamasdan ang pagbagsak ng ating mga kapatid.

1332
02:11:23,458 --> 02:11:26,142
Itinigil ng tatay mo ang pagpatay.

1333
02:11:27,240 --> 02:11:30,767
Pinalaya niya kami
upang bumalik sa Greece.

1334
02:11:33,642 --> 02:11:35,179
Pero...

1335
02:11:35,823 --> 02:11:39,863
hinding-hindi niya
makitang muli ang kanyang tahanan.

1336
02:11:41,001 --> 02:11:42,891
Patay na siya.

1337
02:11:46,843 --> 02:11:48,889
Paano mo malalaman?

1338
02:11:49,236 --> 02:11:51,310
Walang araw,

1339
02:11:51,634 --> 02:11:53,392
hindi isang oras

1340
02:11:53,416 --> 02:11:55,961
pumasa para kay Odysseus ng Troy,

1341
02:11:56,236 --> 02:11:59,540
kasama mo ang iyong ina
sa kanyang puso.

1342
02:12:00,399 --> 02:12:02,020
Tanging kamatayan

1343
02:12:02,044 --> 02:12:04,708
maaaring pigilan siya
pagbabalik sa Ithaca.

1344
02:12:05,368 --> 02:12:06,864
Pero ikaw...

1345
02:12:07,036 --> 02:12:10,775
Ikaw, Telemachus,
dapat kang bumalik.

1346
02:12:11,283 --> 02:12:12,934
Dapat lumaban ka

1347
02:12:12,958 --> 02:12:15,174
para sa kung ano ang kanya.

1348
02:12:15,198 --> 02:12:17,076
at sa iyo.

1349
02:12:18,139 --> 02:12:19,710
ngayon,

1350
02:12:19,910 --> 02:12:21,347
pumunta ka.

1351
02:13:19,220 --> 02:13:21,908
Poseidon!

1352
02:13:27,903 --> 02:13:30,300
Poseidon!

1353
02:13:35,923 --> 02:13:38,409
Poseidon!

1354
02:13:39,980 --> 02:13:42,215
ano gusto mo

1355
02:13:49,936 --> 02:13:52,379
Poseidon!

1356
02:13:53,794 --> 02:13:56,617
Ano ang gusto mo sa akin?

1357
02:13:58,307 --> 02:14:03,717
<i>Gusto kong magdusa ka</i>

1358
02:14:03,741 --> 02:14:08,157
<i>mas marami pa.</i>

1359
02:14:09,105 --> 02:14:11,364
wala na akong natira!

1360
02:14:12,273 --> 02:14:14,451
wala ako!

1361
02:14:18,883 --> 02:14:21,989
Buhay ko na lang ang natitira!

1362
02:14:23,248 --> 02:14:29,252
<i>Ang aking layunin
ay hindi upang patayin ka.</i>

1363
02:14:29,410 --> 02:14:33,993
<i>Dapat mong maunawaan.</i>

1364
02:14:38,085 --> 02:14:39,217
ano?

1365
02:14:39,325 --> 02:14:40,407
ano?

1366
02:14:40,431 --> 02:14:43,297
ano?
ano?

1367
02:14:43,321 --> 02:14:45,722
Ano ang gusto mo sa akin?

1368
02:14:46,190 --> 02:14:49,903
Ano ang gusto mo
para maintindihan ko?

1369
02:14:54,644 --> 02:14:56,914
Magsalita ka sa akin!

1370
02:14:57,667 --> 02:14:59,518
Magsalita ka sa akin!

1371
02:14:59,542 --> 02:15:03,207
<i>Na walang mga diyos,</i>

1372
02:15:03,558 --> 02:15:07,942
<i>ang tao ay wala.</i>

1373
02:15:25,601 --> 02:15:28,452
Mabilis, Mabilis.
Halika at tingnan!

1374
02:15:28,476 --> 02:15:30,289
Halika at tingnan.
Tingnan mo!

1375
02:16:09,303 --> 02:16:11,356
<i>Buhay ako.</i>

1376
02:16:12,275 --> 02:16:14,968
<i>Nabasag ng mga alon ni Poseidon</i>

1377
02:16:14,992 --> 02:16:17,303
<i>at malayo pa sa Ithaca,</i>

1378
02:16:17,944 --> 02:16:19,930
<i>ngunit ako ay buhay.</i>

1379
02:16:20,731 --> 02:16:22,915
<i>Narating ko na ang Phaeacia,</i>

1380
02:16:23,215 --> 02:16:25,838
<i>ang lupain ng mga marinero at mangingisda.</i>

1381
02:16:26,457 --> 02:16:29,046
<i>Hindi sigurado kung tatanggapin ako,</i>

1382
02:16:29,365 --> 02:16:32,240
<i>Ako ay humantong sa
palasyo ng kanilang pinuno,</i>

1383
02:16:32,264 --> 02:16:34,304
<i>ang makapangyarihang hari...</i>

1384
02:16:34,734 --> 02:16:36,626
<i>Alcinous.</i>

1385
02:16:56,062 --> 02:16:58,820
Ibinahagi ko sa iyo ang aking pagkain.

1386
02:17:01,347 --> 02:17:03,796
Ngayon, ibabahagi mo ba sa akin

1387
02:17:03,820 --> 02:17:05,570
- pangalan mo?
- Hindi ko kaya.

1388
02:17:05,594 --> 02:17:08,709
Matagal nang sinusumpa ang pangalan ko.

1389
02:17:10,845 --> 02:17:14,938
Para umalis na ito sa labi ko
magdudulot lamang ng sakit sa iyo.

1390
02:17:16,322 --> 02:17:19,135
ang alam ko lang
isang bayani na matagal nang nawala,

1391
02:17:19,159 --> 02:17:23,126
na sinumpa ng
maaaring mabuhay ang mga diyos.

1392
02:17:23,366 --> 02:17:27,134
Tuso itong si Odysseus.

1393
02:17:40,109 --> 02:17:41,926
ako siya.

1394
02:17:42,708 --> 02:17:47,085
Hindi ko pinangarap na gagawin ko
makita si Odysseus mismo.

1395
02:17:48,136 --> 02:17:51,111
Ito ay isang karangalan
sa lahat ng Phaeacie

1396
02:17:51,135 --> 02:17:55,066
na tulad ng isang bayani bilang Odysseus
ng Ithaca, nakaupo sa gitna namin.

1397
02:17:55,090 --> 02:17:58,080
Ibibigay ko ang aking pinakamagandang barko

1398
02:17:58,104 --> 02:18:02,346
mabigat sa mga regalo at pagkain,
at ang pinakamahuhusay na marinero sa lahat ng Phaeacie,

1399
02:18:02,370 --> 02:18:04,890
para malaya kang ligtas pauwi.

1400
02:18:07,580 --> 02:18:10,734
Binuhat ako ng mga Phaeacian
patungo sa Ithaca.</i>

1401
02:18:10,758 --> 02:18:12,705
<i>Pero si Poseidon,</i>

1402
02:18:12,729 --> 02:18:15,332
<i>sino ang nagpapahintulot sa akin
para ipagpatuloy ang aking paglalakbay</i>

1403
02:18:15,356 --> 02:18:17,817
<i>Upang isaalang-alang ang kanyang mga salita.</i>

1404
02:18:17,841 --> 02:18:24,139
<i>Naiintindihan ko na ako iyon
1 tao lang sa mundo.</i>

1405
02:18:24,163 --> 02:18:25,510
<i>Wala na</i>

1406
02:18:25,534 --> 02:18:27,511
<i>at walang kulang.</i>

1407
02:18:30,938 --> 02:18:33,150
4th night na walang tulog.

1408
02:18:33,859 --> 02:18:36,414
Mabibigo siya ng kanyang katawan sa Ithaca.

1409
02:18:36,438 --> 02:18:38,105
Pontonous!

1410
02:18:38,128 --> 02:18:39,954
Halika dito!

1411
02:18:44,664 --> 02:18:46,679
Paghaluin ang isang pampatulog na gayuma.

1412
02:19:09,788 --> 02:19:11,160
Dito.

1413
02:19:11,339 --> 02:19:12,936
Inumin mo ito.

1414
02:20:33,589 --> 02:20:35,280
sino nandyan?

1415
02:21:18,374 --> 02:21:20,355
Ang keso ko.

1416
02:21:28,244 --> 02:21:29,849
Master.

1417
02:21:29,946 --> 02:21:31,889
Aking alak.

1418
02:21:34,456 --> 02:21:36,873
Master, ikaw pala.

1419
02:21:38,818 --> 02:21:40,800
Ang aking tinapay.

1420
02:21:45,356 --> 02:21:48,862
Master.
buhay ka.

1421
02:21:48,886 --> 02:21:50,812
Eumaeus.

1422
02:21:59,277 --> 02:22:00,796
ako...

1423
02:22:01,791 --> 02:22:03,886
buhay ako.

1424
02:22:39,114 --> 02:22:40,932
Eumaeus!

1425
02:22:43,483 --> 02:22:44,807
sino kaya yun

1426
02:22:44,831 --> 02:22:46,084
Ang iyong anak.

1427
02:22:46,108 --> 02:22:49,012
- Umalis siya noong isang taon para hanapin ka.
- Pumunta ka. Halika, dalhin mo siya rito.

1428
02:22:49,036 --> 02:22:50,422
Telemachus.

1429
02:22:50,446 --> 02:22:51,608
Ligtas ka na!

1430
02:22:51,632 --> 02:22:53,184
- Oo.
- Tingnan mo!

1431
02:22:53,208 --> 02:22:55,991
- Sabihin mo sa akin.  kamusta ang nanay ko?
- Tuwang-tuwa siyang makita ka.

1432
02:22:56,015 --> 02:22:57,754
Ngunit halika,
sabihin mo sa akin ang iyong paglalakbay.

1433
02:22:57,778 --> 02:23:00,175
Mamaya, kailangan ko siyang puntahan.

1434
02:23:00,199 --> 02:23:01,841
Telemachus!

1435
02:23:03,152 --> 02:23:04,946
Sino ito?
Sino ang nandoon?

1436
02:23:04,970 --> 02:23:07,068
Ito ay ang iyong ama.

1437
02:23:07,384 --> 02:23:10,981
Huwag maglakas-loob na sabihin ang mga salitang iyon!
Lumabas ka dyan!

1438
02:23:14,806 --> 02:23:16,821
Anong trick ito?

1439
02:23:17,687 --> 02:23:19,381
Hindi ito isang daya.

1440
02:23:19,411 --> 02:23:21,968
Hindi ka maaaring maging ama.

1441
02:23:21,992 --> 02:23:25,990
- Patay na si Odysseus!
- Buhay si Odysseus

1442
02:23:27,063 --> 02:23:28,899
at nakatayo siya sa harap mo.

1443
02:23:28,923 --> 02:23:30,399
Manatili ka!

1444
02:23:30,423 --> 02:23:32,288
Pakiusap.

1445
02:23:33,564 --> 02:23:35,364
Tumingin ka sa akin.

1446
02:23:36,349 --> 02:23:38,332
Nakikita mo ba ang iyong sarili

1447
02:23:40,147 --> 02:23:42,228
sa mukha ko?

1448
02:23:43,584 --> 02:23:47,375
Lalaki lang ang nakikita ko,
na walang paggalang sa damdamin ng anak.

1449
02:23:47,399 --> 02:23:49,547
Hindi, hindi.
ikaw ang aking anak,

1450
02:23:49,817 --> 02:23:51,956
at ito ang mga kamay, narito,

1451
02:23:51,980 --> 02:23:54,996
na nagdala sa iyo
sa mundong ito, dito.

1452
02:23:55,851 --> 02:23:58,136
Sa larangang ito, hindi ba?

1453
02:23:59,647 --> 02:24:01,217
Hinawakan kita

1454
02:24:03,296 --> 02:24:05,003
para makita ng buong mundo.

1455
02:24:05,027 --> 02:24:06,392
Ipinakita ko sa iyo si Ithaca.

1456
02:24:06,416 --> 02:24:09,381
Ipinakita ko sa iyo ang iyong tahanan
sa unang pagkakataon.

1457
02:24:09,405 --> 02:24:12,365
At saka ako kinuha
mula sa iyo at sa iyong ina.

1458
02:24:13,612 --> 02:24:16,264
Inilagay kita sa kanyang mga bisig

1459
02:24:16,640 --> 02:24:18,374
sa aming kama

1460
02:24:18,398 --> 02:24:21,940
na binigay ko sa kanya
gamit ang mga kamay na ito.

1461
02:24:30,327 --> 02:24:32,706
Dapat ay sinabi niya ito sa iyo.

1462
02:24:55,259 --> 02:24:56,719
Ama.

1463
02:25:04,299 --> 02:25:06,050
Anak ko.

1464
02:25:09,562 --> 02:25:11,083
Ama.

1465
02:25:14,204 --> 02:25:15,821
At nakakasakit ito sa sarili ko!

1466
02:25:15,845 --> 02:25:18,683
Ang mga lalaking ito ay may mga itim na puso!
Wala silang takot!

1467
02:25:18,707 --> 02:25:20,632
- Lahat sila ay tatakbo na parang aso ngayon.
- Oo!

1468
02:25:20,656 --> 02:25:22,425
- Nararapat silang mamatay!
- Oo!

1469
02:25:22,449 --> 02:25:23,466
Antinous higit sa lahat.

1470
02:25:23,490 --> 02:25:27,074
Eumaeus, dalhan mo sila ng pagkain
para sa kapistahan.

1471
02:25:27,098 --> 02:25:29,058
Hindi ko na sila papakainin muli.
Hindi kailanman!

1472
02:25:29,082 --> 02:25:31,957
Ikaw... gagawin mo

1473
02:25:31,981 --> 02:25:36,550
gaya ng lagi mong ginagawa.

1474
02:25:44,569 --> 02:25:46,638
May tiwala ka ba sa iyong crew?

1475
02:25:46,662 --> 02:25:47,981
Hindi.

1476
02:25:48,932 --> 02:25:51,325
Binigay sila sa akin
sa labas ng mga manliligaw na lalaki.

1477
02:25:54,058 --> 02:25:56,264
Sabihin sa kanila na gagawin mo
samahan mo sila mamaya.

1478
02:25:57,219 --> 02:25:59,367
Ngunit huwag sabihin kahit kanino
dumating na ako.

1479
02:26:03,418 --> 02:26:06,031
Lalo na ang nanay mo.

1480
02:26:19,450 --> 02:26:21,293
Magkaroon ng pasensya.

1481
02:26:24,820 --> 02:26:26,619
Alisin ang iyong isip.

1482
02:26:28,181 --> 02:26:30,521
Kaya mahal kita,
aking Odysseus.

1483
02:26:30,545 --> 02:26:32,888
Kahit sino pang lalaki,
pagkatapos ng maraming taon,

1484
02:26:32,912 --> 02:26:36,545
nagmamadaling umuwi sa
yakapin ang kanyang asawa at mga anak.

1485
02:26:36,569 --> 02:26:42,118
At nabulag ng kanyang pagkainip, sana
na-hack sa dalawa ng mga nanghihimasok.

1486
02:26:42,142 --> 02:26:44,412
Ikaw lang ang mas nakakaalam.

1487
02:26:44,436 --> 02:26:47,817
Pagkatapos, sabihin mo sa akin,
paano ko pa rin mapapanatili ang buhay ko

1488
02:26:49,006 --> 02:26:51,093
at palayain ang aking bahay ng mga lalaking ito?

1489
02:26:51,117 --> 02:26:53,459
Ano ba itong mga manliligaw
takot ka talaga?

1490
02:26:53,483 --> 02:26:55,817
Walang natira
para matakot ako.

1491
02:26:56,853 --> 02:26:58,768
Kita mong nanginginig ako.

1492
02:26:59,207 --> 02:27:04,177
- Nanginginig ako sa galit.
- Oh. Nagsisinungaling ka pa rin, Odysseus ko.

1493
02:27:04,243 --> 02:27:08,596
Pero alam ko kung ano
tanong ng ulo mo sa puso mo.

1494
02:27:09,291 --> 02:27:13,790
Natatakot ka sa iyong Penelope
ay hindi totoo sa iyo.

1495
02:27:21,721 --> 02:27:25,566
Kailangan kong malaman kung
nasa akin pa rin ang puso niya.

1496
02:27:27,141 --> 02:27:29,611
Iyon, hindi kita matutulungan.

1497
02:27:30,354 --> 02:27:31,855
Pero.

1498
02:27:47,285 --> 02:27:50,711
Anak mo lang ang gagawa
makilala ka sa ganitong paraan.

1499
02:27:55,140 --> 02:27:57,022
Pumunta ka sa iyong palasyo.

1500
02:27:57,046 --> 02:27:59,601
Hanapin ang mga sagot na hinahanap mo.

1501
02:28:23,916 --> 02:28:27,289
Hindi mo malalaman ang bahay mo kung kailan
makikita mo ang ginawa nila.

1502
02:28:27,313 --> 02:28:29,932
Gusto mong pumatay
ang dami kong ginagawa!

1503
02:28:45,266 --> 02:28:47,761
Hindi ito ang oras para makipag-away.

1504
02:28:48,137 --> 02:28:49,991
Dapat kang matuto

1505
02:28:50,160 --> 02:28:52,388
madaling magalit

1506
02:28:53,812 --> 02:28:56,349
kundi para magalit
sa tamang tao

1507
02:28:56,452 --> 02:28:58,537
sa tamang panahon

1508
02:29:00,947 --> 02:29:03,010
at sa tamang dahilan,

1509
02:29:05,376 --> 02:29:07,321
mahirap ito.

1510
02:29:11,174 --> 02:29:13,849
- Naiintindihan mo ba?
- Oo.

1511
02:29:13,873 --> 02:29:15,591
Ulitin!

1512
02:29:29,044 --> 02:29:30,823
Tahimik!

1513
02:29:32,292 --> 02:29:35,630
Ang aming prinsipe
ipinakita ang kanyang mukha.

1514
02:29:35,654 --> 02:29:38,008
Kasama ang isang matandang pulubi
sa kanyang tabi.

1515
02:29:38,032 --> 02:29:41,157
Akin siya! Puputulin ko ang puso niya
at ipakain ito sa mga aso.

1516
02:29:41,181 --> 02:29:43,105
Kalmahin ang iyong sarili, mag-isip.

1517
02:29:43,129 --> 02:29:46,949
Kailangang umatake muna siya,
o lahat ng Ithaca ay babangon laban sa atin.

1518
02:29:46,973 --> 02:29:48,982
Hinding-hindi niya gagawin.
Nanginginig ang boses ko.

1519
02:29:49,006 --> 02:29:52,147
Prinsipe Telemachus.
Maligayang pagdating sa bahay.

1520
02:29:53,375 --> 02:29:56,268
Iniligtas ka ng mga diyos nang ligtas.

1521
02:29:56,292 --> 02:29:59,704
Pinuntahan niya ang kanyang ama
at nakakita ng maruming pulubi!

1522
02:30:01,367 --> 02:30:03,980
Sabihin mo sa amin, bakit mayroon ka
isuko ang iyong paghahanap?

1523
02:30:04,004 --> 02:30:08,371
Naglayag ako sa Sparta, at narinig ko
ang mga salita mula sa mga labi ni haring Menelaus.

1524
02:30:08,395 --> 02:30:10,853
Naniniwala akong nagsisinungaling ang aking ama
sa ilalim ng dagat.

1525
02:30:10,877 --> 02:30:13,185
Ah.
Naiintindihan niya rin sa wakas.

1526
02:30:13,209 --> 02:30:15,545
At nakikita mo,
meron tayo..

1527
02:30:16,524 --> 02:30:19,115
ilang mga karapatan

1528
02:30:19,248 --> 02:30:20,673
sa iyong tahanan.

1529
02:30:20,697 --> 02:30:21,933
Oo.

1530
02:30:21,957 --> 02:30:25,757
Bumalik na ang batang prinsipe
tahanan bilang isang tao ng karangalan!

1531
02:30:25,781 --> 02:30:27,836
At tingnan mo!

1532
02:30:27,859 --> 02:30:30,860
May balbas pa siya.

1533
02:30:31,170 --> 02:30:33,754
Ang kanyang unang balbas.

1534
02:30:33,778 --> 02:30:36,992
mahina,
ngunit ito ay isang balbas.

1535
02:30:37,622 --> 02:30:41,201
Oras na para pumasok ka sa ring.
Pumasok sa pagkalalaki.

1536
02:30:41,225 --> 02:30:44,539
tatanggapin ko
anumang hamon na iniaalok mo.

1537
02:30:44,569 --> 02:30:47,027
- Ngunit ngayon kailangan kong kasama ang aking ina.
- Ang kanyang ina.

1538
02:30:47,051 --> 02:30:49,561
Hanggang dito nalang ang pulubi
ay isang panauhin sa aking bahay.

1539
02:30:49,585 --> 02:30:51,797
Pakainin mo siya ng mapagbigay.

1540
02:30:51,934 --> 02:30:54,970
Dalhin ang iyong mangkok.
Pagsisilbihan ka nila.

1541
02:31:02,231 --> 02:31:05,523
Nakikita mo.
Hinatid ko ang bata sa iyo.

1542
02:31:05,547 --> 02:31:08,515
- Hindi ko siya mapatay sa ring!
- Kaya mo.

1543
02:31:08,539 --> 02:31:13,222
Hangga't sinusubukan niya
para patayin ka muna.

1544
02:31:25,506 --> 02:31:27,477
Hindi ko siya nahanap.

1545
02:31:34,098 --> 02:31:37,123
Pero alam ko
buhay ang tatay ko.

1546
02:31:41,295 --> 02:31:43,180
Ina, dapat marinig mo ako.

1547
02:31:43,204 --> 02:31:45,857
Nagdala ako ng isang matalinong matanda.
Isang pulubi.

1548
02:31:45,881 --> 02:31:47,827
Baka matulungan niya tayong mahanap si tatay.

1549
02:31:47,851 --> 02:31:50,473
Kapag natutulog ang palasyo,
Hahayaan kitang makita siya.

1550
02:31:50,497 --> 02:31:51,858
Ngayon kailangan kong pumunta.

1551
02:31:51,882 --> 02:31:53,396
Hinamon ako ni Antinous.

1552
02:31:53,420 --> 02:31:55,976
At bilang isang lalaki,
Dapat kong tanggapin.

1553
02:32:01,597 --> 02:32:03,291
Oo.

1554
02:32:03,599 --> 02:32:06,380
Lalaki ka na ngayon.

1555
02:32:15,923 --> 02:32:18,154
- Oo!
- Oo.

1556
02:32:18,178 --> 02:32:20,564
Alamin ang iyong lugar, pulubi!

1557
02:32:31,771 --> 02:32:34,596
Ikaw ang unang peklat!

1558
02:32:49,332 --> 02:32:51,053
Ipaglaban mo ang iyong buhay!

1559
02:32:53,381 --> 02:32:56,218
Huwag tanggapin ang kahihiyan na ito.

1560
02:32:56,242 --> 02:32:58,251
Kunin mo ito.

1561
02:32:58,275 --> 02:33:00,730
Ngayon ang araw.

1562
02:33:03,676 --> 02:33:06,253
Antinous!

1563
02:33:07,350 --> 02:33:09,591
patay ka!

1564
02:33:12,963 --> 02:33:14,273
Halika dito!

1565
02:33:14,297 --> 02:33:15,971
Patayin mo ako.

1566
02:33:16,852 --> 02:33:17,864
Patayin mo ako!

1567
02:33:17,888 --> 02:33:21,846
3 taon mo nang gusto!
Ikaw ba ay sapat na lalaki?

1568
02:33:23,275 --> 02:33:26,323
HINDI-OOO!

1569
02:33:27,385 --> 02:33:30,600
Madali lang magalit!

1570
02:33:30,624 --> 02:33:31,906
Halika dito.

1571
02:33:31,930 --> 02:33:33,768
Patayin mo ako!

1572
02:33:38,070 --> 02:33:40,157
Hindi ito ang tamang oras.

1573
02:33:40,683 --> 02:33:42,346
Sige, duwag.

1574
02:33:42,370 --> 02:33:44,432
Atakihin ako!

1575
02:34:09,288 --> 02:34:12,550
- Mabubuhay ako.
- Walang kahihiyan.

1576
02:34:14,033 --> 02:34:15,889
Alisin ang iyong mga sugat.

1577
02:34:21,133 --> 02:34:24,220
Sabihin mo sa nanay mo
natalo mo ang iyong galit.

1578
02:34:27,438 --> 02:34:28,754
Pumunta ka.

1579
02:34:38,910 --> 02:34:41,684
Pinadala ako ng aking maybahay
para alagaan ka.

1580
02:34:45,598 --> 02:34:47,624
Sinabi sa kanya ng kanyang anak.

1581
02:34:47,899 --> 02:34:50,365
Salamat sa pagligtas sa kanyang buhay.

1582
02:34:54,815 --> 02:34:56,818
Mahal mo ang batang ito?

1583
02:34:56,842 --> 02:35:00,495
Iniwan siya ng kanyang ama sa aking pangangalaga,
ang araw na siya ay ipinanganak.

1584
02:35:04,785 --> 02:35:07,024
Yung peklat.

1585
02:35:07,672 --> 02:35:11,110
Alam ko ang peklat na iyon.

1586
02:35:15,636 --> 02:35:16,888
Master.

1587
02:35:16,912 --> 02:35:21,036
Huwag magsalita ng isang salita,

1588
02:35:21,454 --> 02:35:23,799
o lahat ay nawala.

1589
02:35:28,261 --> 02:35:30,108
Eurycleia!

1590
02:35:38,965 --> 02:35:40,743
Reyna...

1591
02:35:41,526 --> 02:35:43,702
Penelope.

1592
02:35:45,319 --> 02:35:47,625
Nais kong magpasalamat sa iyo.

1593
02:35:50,397 --> 02:35:52,370
At para sabihin sayo

1594
02:35:53,070 --> 02:35:56,657
na pinagsisisihan ko na ikaw
hindi maganda ang pakikitungo sa aking bahay.

1595
02:35:56,689 --> 02:35:58,406
Walang kailangan.

1596
02:35:58,430 --> 02:36:00,994
Isang gabi ako dito.

1597
02:36:01,383 --> 02:36:05,131
Para sa iyo, nakulong sa palasyong ito,
ito ay dapat

1598
02:36:05,454 --> 02:36:07,353
dapat ay isang anarkiya.

1599
02:36:07,377 --> 02:36:08,913
Oo.

1600
02:36:09,924 --> 02:36:15,549
Dapat kong tapusin ang paghihirap na ito
habang buhay pa ang anak ko.

1601
02:36:15,645 --> 02:36:17,060
Bukas.

1602
02:36:17,084 --> 02:36:19,670
Magtatakda ako ng isang paligsahan
para sa kamay ko.

1603
02:36:21,149 --> 02:36:22,973
At tama ka

1604
02:36:24,986 --> 02:36:27,035
para hilingin na magkaroon ng bagong asawa.

1605
02:36:27,059 --> 02:36:28,967
hindi ko gusto.

1606
02:36:29,521 --> 02:36:31,275
Pero

1607
02:36:32,710 --> 02:36:36,631
ang araw na umalis si Odysseus,
siya...

1608
02:36:37,109 --> 02:36:39,868
kinuha niya ang akin
sa pamamagitan ng aking kamay

1609
02:36:39,892 --> 02:36:42,549
dito, dito,

1610
02:36:42,945 --> 02:36:46,135
kaya malumanay
at

1611
02:36:47,016 --> 02:36:49,183
saad niya sa akin

1612
02:36:49,772 --> 02:36:51,792
na gagawin ko ito.

1613
02:36:53,153 --> 02:36:57,364
Ito ang huling sakripisyo
Kaya kong gawin para sa kanya.

1614
02:37:02,528 --> 02:37:05,634
Buhay siya, Odysseus.

1615
02:37:06,580 --> 02:37:08,156
Siya ay buhay.

1616
02:37:08,180 --> 02:37:09,891
Alam niya

1617
02:37:09,915 --> 02:37:11,744
ang iyong kalungkutan,

1618
02:37:12,577 --> 02:37:14,308
ang sakit mo,

1619
02:37:16,013 --> 02:37:18,561
at hinahanap-hanap niya
para hawakan ang iyong mga kamay

1620
02:37:18,585 --> 02:37:21,170
at hawakan ka sa kanyang mga mata.

1621
02:37:26,219 --> 02:37:28,388
Halikan ang iyong mga labi.

1622
02:37:32,955 --> 02:37:35,205
Darating siya para ipagtanggol ka.

1623
02:37:36,925 --> 02:37:38,670
makikita mo.

1624
02:37:40,216 --> 02:37:41,732
Darating siya.

1625
02:37:45,931 --> 02:37:48,349
Kung totoo lang sana.

1626
02:37:52,848 --> 02:37:54,642
Magandang gabi.

1627
02:38:02,432 --> 02:38:04,159
Bukas!

1628
02:38:06,109 --> 02:38:10,882
Kukunin ko ang mundo ko
pabalik.

1629
02:38:41,527 --> 02:38:43,567
Kunin ang mga sibat.

1630
02:39:01,573 --> 02:39:03,407
Dalhin ang ubas!

1631
02:39:03,746 --> 02:39:05,955
Dalhin mo dito.

1632
02:39:07,515 --> 02:39:09,337
Ah.
Philotus.

1633
02:39:48,815 --> 02:39:51,191
Ano ang mga palakol na ito?

1634
02:39:52,862 --> 02:39:54,701
Philotus.

1635
02:39:54,735 --> 02:39:58,443
Ang pastol, kasama natin siya.
Mapagkakatiwalaan siya.

1636
02:40:02,802 --> 02:40:04,537
Sabihin mo sa amin, pastol!

1637
02:40:04,561 --> 02:40:06,336
Ano ang plano ng iyong ginang?

1638
02:40:06,360 --> 02:40:08,840
Sasabihin ko sa iyo ang lahat.

1639
02:40:16,628 --> 02:40:22,243
Ito ang busog ni Odysseus,
hari ng Ithaca.

1640
02:40:22,267 --> 02:40:24,546
Ang lalaking nagkuwerdas nito

1641
02:40:24,570 --> 02:40:29,973
at malinis na bumaril ng palaso
sa lahat ng 12 axes,

1642
02:40:29,997 --> 02:40:31,244
hahalili sa kanya.

1643
02:40:31,268 --> 02:40:32,887
ano?

1644
02:40:33,539 --> 02:40:36,014
Ito ay walang paraan upang pumili.

1645
02:40:38,716 --> 02:40:40,724
Hindi ito magagawa!

1646
02:40:40,748 --> 02:40:42,835
Ginawa ng tatay ko.

1647
02:40:43,368 --> 02:40:45,512
- Huh?
- Baka kaya niya.

1648
02:40:45,979 --> 02:40:47,498
Teka!

1649
02:40:47,875 --> 02:40:50,455
Teka.
Hindi mo makikita ang nanalo.

1650
02:40:51,228 --> 02:40:52,965
Pareho kayong lahat sa akin.

1651
02:40:52,989 --> 02:40:54,580
Oh.
Ha ha ha.

1652
02:40:54,604 --> 02:40:56,678
Hindi ito makatarungan!

1653
02:40:57,093 --> 02:41:00,740
Hindi pa ako nag-strung ng bow.
Ito ay hindi tama!

1654
02:41:00,764 --> 02:41:02,999
Ibinigay ko ang 50 tupa,

1655
02:41:03,023 --> 02:41:04,787
isang daang kambing,

1656
02:41:04,811 --> 02:41:08,514
- bilang mga regalo mula sa Dulicium!
- At bumalik ka doon, tanga.

1657
02:41:08,538 --> 02:41:10,591
Imposible naman.

1658
02:41:11,419 --> 02:41:13,777
- Magagawa niya ito!
- Mag-eenjoy ako.

1659
02:41:15,054 --> 02:41:17,840
2 pagsubok lang, Eurymahcus.

1660
02:41:18,200 --> 02:41:19,876
- Hindi mo magagawa!
- Halika.

1661
02:41:19,900 --> 02:41:22,037
Hindi.
Hindi, pupunta siya.

1662
02:41:22,061 --> 02:41:24,646
- Halika. Malapit ka na diyan.
- Hindi!

1663
02:41:25,326 --> 02:41:27,905
- Ha-ha-ha!
- Eh-ha-ha...

1664
02:41:31,933 --> 02:41:34,038
Paalam, Odysseus.

1665
02:41:34,643 --> 02:41:37,219
ako ay naging
totoo sa aking salita.

1666
02:41:40,641 --> 02:41:43,313
Inutusan kami ni Telemachus
sa mga pangunahing silid.

1667
02:41:43,337 --> 02:41:45,510
Magkulong tayo.

1668
02:41:48,453 --> 02:41:50,262
Magmadali.
Magmadali.

1669
02:41:52,211 --> 02:41:54,800
Itago mo sila.
Itago mo sila, bilisan mo.

1670
02:42:04,097 --> 02:42:06,332
Samahan mo kami ni Athena.

1671
02:42:14,851 --> 02:42:18,386
Matagal na akong naghintay!
Ibigay mo dito, mahina.

1672
02:42:18,410 --> 02:42:20,728
Ngayon, panoorin mo ito.

1673
02:42:20,752 --> 02:42:23,002
Halika, Antinous.
Tingnan natin gawin mo.

1674
02:42:23,025 --> 02:42:25,076
- Halika!
- Halika.

1675
02:42:25,909 --> 02:42:28,418
- Halika!
- Pagbigyan mo na!

1676
02:42:29,918 --> 02:42:33,097
Oh!
Halika, ngayon na!

1677
02:42:34,179 --> 02:42:38,045
Kung hindi ko magawa,
walang tao na nabubuhay!

1678
02:42:43,236 --> 02:42:46,166
- Hindi. Imposible.
- Imposible.

1679
02:42:46,190 --> 02:42:48,618
At ano naman
isang lalaking patay na?

1680
02:43:42,184 --> 02:43:43,973
anong ginagawa mo

1681
02:43:53,880 --> 02:43:55,914
Wag kang tanga.

1682
02:43:57,133 --> 02:43:59,155
Sino ka, matanda?

1683
02:44:14,971 --> 02:44:16,942
kilala mo na ba ako ngayon?

1684
02:44:17,307 --> 02:44:19,313
Odysseus.

1685
02:44:21,091 --> 02:44:23,054
Odysseus

1686
02:44:35,366 --> 02:44:37,278
Telemachus.

1687
02:44:40,141 --> 02:44:42,719
Ngayon na ang tamang panahon
gamitin ang iyong galit.

1688
02:44:46,126 --> 02:44:50,675
AAAWWWWWW!!

1689
02:45:06,893 --> 02:45:08,830
Aww!

1690
02:45:13,045 --> 02:45:14,586
Teka!
Teka!

1691
02:45:14,610 --> 02:45:16,841
Teka!
WAIT!

1692
02:45:17,719 --> 02:45:20,343
Ano ang ating krimen?

1693
02:45:22,382 --> 02:45:25,907
Ginamot namin ang asawa mo
bilang isang reyna.

1694
02:45:26,352 --> 02:45:29,182
Nabuhay kami sa iyong lupain,
pero pwede namang palitan yun.

1695
02:45:29,206 --> 02:45:32,813
Hindi namin ginawa
pumatay ng sinuman.

1696
02:45:33,497 --> 02:45:37,866
Krimen mo yan
pilit mong nakawin ang mundo ko.

1697
02:45:39,246 --> 02:45:42,728
Ang mundong aking binuo
gamit ang aking mga kamay

1698
02:45:43,163 --> 02:45:44,517
at pawis ko

1699
02:45:44,540 --> 02:45:45,593
Ngayon, kahit sino...

1700
02:45:45,617 --> 02:45:47,363
... at ang aking dugo.

1701
02:45:48,029 --> 02:45:51,074
Ang mundong pinagsaluhan ko
may kasamang babae

1702
02:45:52,319 --> 02:45:54,578
na nanganak sa akin ng aking anak,

1703
02:45:55,973 --> 02:45:58,845
at walang tao
ay kailanman

1704
02:45:58,869 --> 02:46:00,859
kunin mo sa akin yan!

1705
02:46:00,883 --> 02:46:04,349
Ngayon mamamatay ka
sa isang lalaki

1706
02:46:05,343 --> 02:46:06,535
sa isang ilog ng dugo.

1707
02:46:06,559 --> 02:46:08,920
Isang ilog ng dugo!

1708
02:46:11,903 --> 02:46:13,001
Ang sibat!

1709
02:46:13,025 --> 02:46:15,915
Hindi tayo maaaring mamatay tulad ng mga tupa!

1710
02:46:27,554 --> 02:46:28,854
Buksan mo ang pinto!

1711
02:46:28,878 --> 02:46:31,687
Ang iyong mga amo ay hindi
nagkakahalaga ng kamatayan para sa.

1712
02:46:38,540 --> 02:46:40,752
Melanthe!

1713
02:46:40,860 --> 02:46:43,162
Buksan ang mga pinto!

1714
02:46:43,186 --> 02:46:45,460
Melanthe!

1715
02:46:46,187 --> 02:46:48,504
Melanthe!

1716
02:46:48,528 --> 02:46:50,372
Buksan ang mga pinto!

1717
02:46:50,396 --> 02:46:51,790
Hindi!

1718
02:46:53,260 --> 02:46:54,835
Hindi!

1719
02:47:01,440 --> 02:47:03,032
Ama!

1720
02:47:03,576 --> 02:47:04,901
Ah.

1721
02:47:57,423 --> 02:48:00,469
Huwag hayaan ang iyong ina
bumagsak ang mga mata sa silid na ito.

1722
02:48:02,228 --> 02:48:04,033
Kapag nalinis na...

1723
02:48:05,560 --> 02:48:07,671
sabihin mo sa kanya na nakauwi na ako.

1724
02:48:30,623 --> 02:48:32,325
Odysseus!

1725
02:48:37,670 --> 02:48:39,130
(Athena.)

1726
02:49:54,001 --> 02:49:56,287
hinding hindi kita iiwan.

1727
02:50:14,385 --> 02:50:17,054
Ang dami kong pinagbago.

1728
02:50:17,078 --> 02:50:18,771
Hindi.

1729
02:50:20,563 --> 02:50:22,771
Ganun pa rin kayo.

1730
02:50:24,980 --> 02:50:28,352
Sinungaling ka pa rin, Odysseus.

1731
02:50:30,331 --> 02:50:33,994
20 years na simula nung ikaw
hinawakan ako sa iyong mga mata.

1732
02:50:34,238 --> 02:50:36,499
Isang araw lang iyon.

1733
02:50:37,835 --> 02:50:39,566
At sa isang araw

1734
02:50:40,104 --> 02:50:41,725
nakita mo na ang buong mundo.

1735
02:50:41,749 --> 02:50:43,296
Oo.

1736
02:50:43,609 --> 02:50:46,884
At ito ay karamihan
banal at maganda,

1737
02:50:47,604 --> 02:50:51,055
pero walang kasing ganda
bilang sariling mundo ng tao.

1738
02:50:51,610 --> 02:50:53,976
Na kaya niyang kunin sa kanyang mga kamay

1739
02:50:54,497 --> 02:50:57,010
at ito ay palaging magiging kanya.

1740
02:51:07,417 --> 02:51:09,420
Ikaw ang mundo ko.

1741
02:51:32,119 --> 02:51:37,001
Subtitle na ginawa ni - Aorion -